1
00:00:58,625 --> 00:01:00,833
Quantas xícaras de chá mais
antes de você acordar?
2
00:01:00,916 --> 00:01:02,791
Você vem para a casa dos meus pais
só para beber chá?
3
00:01:03,166 --> 00:01:04,458
Basta tomar um laxante!
4
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
Mamãe, posso faltar à escola hoje?
5
00:01:18,458 --> 00:01:20,375
Não! Você não vai mais faltar à escola!
6
00:01:24,916 --> 00:01:27,416
Então está decidido, certo?
7
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Sim, claro.
8
00:01:30,500 --> 00:01:33,916
Mãe, se você já decidiu,
então por que fazer essa reunião de família?
9
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
Deixamos cair todos os nossos
tarefas matinais para estar aqui!
10
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Quando se tratava de nossos casamentos,
não houve tal discussão!
11
00:01:39,416 --> 00:01:40,250
Mas é claro…
12
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
ele é o filho da casa!
13
00:01:42,041 --> 00:01:45,125
Quando se trata de seu casamento,
casta, religião, nada importa!
14
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Tia, eles estão até prontos para
deixe-o se casar com uma garota muçulmana!
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,416
Eu nem tive permissão para escolher
um menino da nossa própria casta.
16
00:01:55,708 --> 00:01:57,166
Você teve um caso antes do nosso casamento?
17
00:01:57,333 --> 00:01:58,666
Foi apenas um exemplo!
18
00:01:58,791 --> 00:02:00,333
Você realmente não tem imaginação!
19
00:02:00,500 --> 00:02:01,916
-Olha…
-Sim.
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,416
não é como se tivéssemos concordado prontamente, certo?
21
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
Ele tem sido inflexível desde quatro anos
22
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
que ele não se casará com ninguém além dela.
23
00:02:09,541 --> 00:02:10,708
Então, o que devemos fazer?
24
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
Deixá-lo permanecer solteiro para sempre?
25
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
E você não consegue ver
quão nobre é seu irmão?
26
00:02:15,416 --> 00:02:18,250
Ele defendeu a honra da nossa família
nos últimos quatro anos.
27
00:02:18,416 --> 00:02:19,500
Com certeza, mãe!
28
00:02:19,625 --> 00:02:21,666
Ele está morando sozinho
em Dehradun durante todo esse tempo.
29
00:02:21,875 --> 00:02:24,291
Ele poderia facilmente ter fugido se quisesse.
30
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Mas ele fez isso?
31
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Querida…
32
00:02:30,000 --> 00:02:30,875
o que você acha?
33
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
O que a tia vai dizer?
34
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
Já faz um ano
e ela ainda não consegue decidir
35
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
se ela quer sua catarata
operado ou não.
36
00:02:38,083 --> 00:02:39,208
Chega, agora!
37
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
Tia Baby, por favor fale.
38
00:02:44,375 --> 00:02:46,791
O que posso dizer?
39
00:02:47,708 --> 00:02:49,625
Se o pai dele estivesse por perto,
ele o teria aconselhado.
40
00:02:51,875 --> 00:02:54,416
Ele faleceu há oito anos.
41
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
Ainda é responsabilidade dele?
42
00:03:01,750 --> 00:03:03,291
Querido, diga alguma coisa.
43
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
Ele é seu único filho!
44
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
Você parece ter perdido dois biscoitos.
45
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
Realmente?
46
00:03:15,500 --> 00:03:16,458
Realmente?
47
00:03:19,083 --> 00:03:21,625
Um coelho travesso
mordisquei-os ontem à noite!
48
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
Vamos, senhor!
49
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Mais alguma foto?
50
00:03:33,416 --> 00:03:35,583
Não consigo ver mais.
Ela não está na minha lista de amigos.
51
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
Você acha que eles combinam bem?
52
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Quero dizer, nosso irmão está tão em forma
e ela é meio gordinha, não?
53
00:03:40,791 --> 00:03:43,500
E daí? Nada como alguns
carne para agarrar!
54
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
Eu quis dizer…
55
00:03:55,875 --> 00:03:57,791
Eu só estava tentando dizer isso…
56
00:03:57,958 --> 00:03:59,000
Ela deveria estar saudável, certo?
57
00:03:59,083 --> 00:04:01,458
Você nos conta.
O que você acha?
58
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
eu acho…
59
00:04:04,708 --> 00:04:06,916
Que deveríamos conhecer a família de Naaznin.
60
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
-Não!
-Sim.
61
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
-E marque uma data!
62
00:04:10,166 --> 00:04:11,041
Sim.
63
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
Ele diz que deveríamos
marque a data do casamento!
64
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Muito bem, então.
65
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
Você vai se deliciar com doces em breve.
66
00:04:30,000 --> 00:04:31,625
DELEGACIA DA MULHER
67
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
O senhor está aqui.
68
00:04:32,833 --> 00:04:34,833
-Jai hind, senhor!
-Jai hind!
69
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
Jai hind, senhor!
70
00:04:37,916 --> 00:04:38,791
LINHA DE AJUDA PARA MULHERES
71
00:04:38,875 --> 00:04:40,083
Olá, Delegacia da Mulher.
72
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
Senhora, Seções 354, 368, 498A…
73
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
Estou entediado de negociar
com disputas domésticas.
74
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Se eu tivesse a Seção 302, 307…
isso seria emocionante.
75
00:04:47,833 --> 00:04:50,916
Qual é o seu problema?
Por que você quer uma transferência?
76
00:04:51,250 --> 00:04:54,166
Outros homens matariam para serem postados
na Delegacia da Mulher.
77
00:04:54,583 --> 00:04:55,875
Deixe-me abrir isso para você.
78
00:04:56,375 --> 00:05:00,208
E aí está você, brincando de santo
num jardim de tentação!
79
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
As pessoas só vêm aqui
para reclamar sobre seus sogros,
80
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
ou troque o tricô
padrões e receitas.
81
00:05:06,083 --> 00:05:08,291
E agora há um berçário
logo atrás da minha cabana.
82
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Aquelas crianças gritando fazem meus ouvidos sangrarem.
83
00:05:11,791 --> 00:05:13,083
Não estou gostando daqui, senhora.
84
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
Você está aqui para se divertir ou trabalhar?
85
00:05:15,833 --> 00:05:16,708
Diga-me!
86
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
Você já viu o FIR
sua equipe digitou?
87
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
Você sabe quanto o estado
gasta em treinamento em informática?
88
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
Vá, refaça!
89
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
Devolva isso.
90
00:05:28,666 --> 00:05:30,458
Está preso.
91
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
Vou abrir.
92
00:05:32,916 --> 00:05:33,791
Ir.
93
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
INCORRETO DE ESCRITÓRIO
94
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
Esse é o mouse, mantenha-o pressionado.
95
00:05:39,708 --> 00:05:40,625
Naaznin.
96
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Sim, senhor?
97
00:05:43,958 --> 00:05:44,791
O que é isso?
98
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
É o relatório, senhor.
99
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Você chama isso de relatório?
100
00:05:48,541 --> 00:05:50,166
Existem seis fontes em uma página.
101
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
Espaçamento, alinhamento…
está tudo uma bagunça.
102
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
Vamos lá, coloque seu coração nisso.
103
00:05:54,625 --> 00:05:57,458
Mas é um FIR, senhor…
Não é uma carta de amor.
104
00:05:59,875 --> 00:06:01,750
-Você acha isso engraçado?
-Desculpe, senhor.
105
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Ei, crianças!
106
00:06:03,166 --> 00:06:04,875
SALA DO SUBINSPETOR
107
00:06:06,333 --> 00:06:07,375
Cuidado com sua língua.
108
00:06:07,958 --> 00:06:08,916
Sou seu oficial sênior.
109
00:06:09,583 --> 00:06:10,666
Refaça isso.
110
00:06:11,500 --> 00:06:12,458
-Espere um segundo.
-Tudo bem, senhor.
111
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
Olá, tia.
112
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
Olá, Shardul.
113
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
Então, tivemos uma discussão em casa,
114
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
sobre você se casar com Naaznin.
115
00:06:26,333 --> 00:06:27,458
Um momento.
116
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Abra isto e dê para a senhora.
117
00:06:32,125 --> 00:06:33,083
OK.
118
00:06:34,125 --> 00:06:35,041
Sim, tia.
119
00:06:36,166 --> 00:06:39,625
Bem, todos concordaram!
120
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
Qual é o problema?
Você não está feliz?
121
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
Como posso ser feliz, tia?
122
00:06:49,583 --> 00:06:54,083
Vocês todos demoraram tanto para dizer sim,
ela disse sim para outra pessoa.
123
00:06:54,166 --> 00:06:55,041
Ah, Deus!
124
00:06:56,916 --> 00:06:58,750
Ele está dizendo que Naaznin se casou.
125
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
Olá, Shardul.
126
00:07:03,083 --> 00:07:05,375
O que aconteceu?
Ela realmente se casou?
127
00:07:05,458 --> 00:07:07,666
Sim mãe, você quer
ver a certidão de casamento dela?
128
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
Ele desligou!
129
00:07:12,250 --> 00:07:13,208
E agora, mãe?
130
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
Por que vocês estão tão tristes?
131
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
Esta é uma ótima notícia!
132
00:07:18,541 --> 00:07:20,833
Vamos encontrar uma garota para ele
da nossa própria casta agora!
133
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
Sim.
134
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
AMIRAH
COMBINA BEM COM VOCÊ
135
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
O que você está fazendo?
136
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
Papai, o menor de 18 anos
a seleção da equipe está ativada.
137
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
O treinador nos perguntou
para raspar nossos braços e pernas.
138
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Os seletores são rigorosos atualmente.
139
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
Confira isso!
140
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Todo mundo pensa que eu sou
seu irmão mais velho.
141
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
Nós inutilmente pegamos você
um certificado de menor de idade falso.
142
00:08:39,291 --> 00:08:40,250
O que é?
143
00:08:41,666 --> 00:08:42,625
Sumi?
144
00:08:43,833 --> 00:08:44,791
"Diga a ela..."
O que eu digo a ela?
145
00:08:51,833 --> 00:08:53,000
"Depilar?"
146
00:08:53,708 --> 00:08:55,666
Por que Sumi rasparia os braços de Naman?
147
00:08:59,791 --> 00:09:01,250
Me mande uma mensagem. Estou atrasado.
148
00:09:01,875 --> 00:09:03,916
O voto de silêncio da mãe
inclui mensagens de texto também!
149
00:09:09,083 --> 00:09:10,333
Ela foi embora de novo?
150
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
Bom trabalho! Concentrado!
151
00:09:14,333 --> 00:09:15,916
Muito bem, Kavita, Simran!
152
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Vishakha, passe para Vaishnavi!
153
00:09:18,583 --> 00:09:20,458
Vaishnavi, atire!
154
00:09:20,916 --> 00:09:23,208
Vamos, Vaishnavi, concentre-se!
155
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
Passe a bola.
156
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
Todos, reúnam-se aqui.
157
00:09:27,958 --> 00:09:29,000
Comece.
158
00:09:29,208 --> 00:09:30,125
Gire!
159
00:09:31,541 --> 00:09:32,666
No sentido horário.
160
00:09:34,791 --> 00:09:36,250
Sentido anti-horário.
161
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
Aquele aplicativo de namoro que você me disse para entrar.
162
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
Um cara quer se encontrar.
163
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
Vá em frente!
164
00:09:47,416 --> 00:09:48,583
Ou você quer conversar sem parar?
165
00:09:49,125 --> 00:09:50,083
Certo!
166
00:09:53,041 --> 00:09:54,833
Apenas não seja físico
no primeiro encontro.
167
00:09:54,916 --> 00:09:55,833
Esquerda!
168
00:10:00,791 --> 00:10:01,750
Trocar!
169
00:10:06,041 --> 00:10:08,833
-Senhor.
-Vou quebrar suas pernas!
170
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
Espere até seu pai descobrir suas travessuras!
171
00:10:10,666 --> 00:10:11,875
Acha que pode me ultrapassar?
172
00:10:12,875 --> 00:10:14,416
-Entre na fila!
-Senhor.
173
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
Outro Romeu Fugitivo, senhor!
174
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
Ele deixou aquela garota e fugiu!
175
00:10:17,583 --> 00:10:18,500
Senhor.
176
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
A polícia aparece e o amor desaparece?
177
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
-Desculpe, senhor.
-Você acha que ele será leal?
178
00:10:26,500 --> 00:10:27,416
Mais um?
179
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Ei, pare!
180
00:10:32,541 --> 00:10:33,458
Pegue-os!
181
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
Senhor!
182
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
-O que?
-"Laasbian", senhor!
183
00:10:36,833 --> 00:10:38,291
Lésbicas? Tire-os daqui!
184
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
Saia, rápido!
185
00:10:41,583 --> 00:10:43,875
Saia agora!
Por que tão tímido?
186
00:10:44,041 --> 00:10:46,250
Senhor, por favor!
187
00:10:46,416 --> 00:10:47,666
Eles são homossexuais!
188
00:10:48,041 --> 00:10:49,875
Senhor!
189
00:10:50,333 --> 00:10:51,375
Pegamos dois homossexuais.
190
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
Vamos! Entre na fila!
191
00:10:55,833 --> 00:10:58,791
Ei! Desapareçam, vocês dois. Corre!
192
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Essas pessoas são
arruinando este país.
193
00:11:03,666 --> 00:11:05,500
Mas, senhor…
194
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
Devo ligar para sua mãe?
195
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
Faça isso corretamente.
196
00:11:12,291 --> 00:11:15,041
-E aí?
-Vá em frente, dê uma olhada!
197
00:11:15,125 --> 00:11:16,583
-Desculpe, senhor.
-Aqui você vai.
198
00:11:16,666 --> 00:11:18,291
-Acha que está em um parque?
-Desculpe, senhor!
199
00:11:18,916 --> 00:11:20,708
Esquerda!
200
00:11:20,916 --> 00:11:23,541
Esquerda, direita, esquerda! Esquerda!
201
00:11:23,625 --> 00:11:26,250
-EM. Suman!
-Esquerda, direita, esquerda! Esquerda!
202
00:11:26,333 --> 00:11:27,708
Alguém está aqui para você.
203
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
-Bom dia, senhora.
-Bom dia, senhora.
204
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
Sumi é uma professora muito experiente aqui.
205
00:11:33,916 --> 00:11:35,750
Você não disse que ela é muito justa?
206
00:11:36,125 --> 00:11:37,916
Ela parecia muito diferente na foto.
207
00:11:38,083 --> 00:11:39,958
Ela é muito mais sombria pessoalmente.
208
00:11:40,666 --> 00:11:41,666
De jeito nenhum!
209
00:11:41,875 --> 00:11:43,750
-Sumi, abra o zíper da sua jaqueta.
-O que?
210
00:11:43,833 --> 00:11:45,708
Não seja tímido, somos só nós!
211
00:11:46,666 --> 00:11:47,625
Ver!
212
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
O que você está fazendo?
213
00:11:50,583 --> 00:11:52,000
Veja como ela é justa!
214
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
Venha comigo!
215
00:11:54,375 --> 00:11:58,125
Ela só ficou um pouco bronzeada
estar em campo todos os dias.
216
00:11:58,416 --> 00:12:01,083
Ela não estará trabalhando
depois do casamento de qualquer maneira.
217
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
Por que eu largaria meu emprego?
218
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
Então quem vai cuidar
da casa?
219
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
De quem é a casa?
220
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
A partir de agora, é um local alugado.
221
00:12:08,875 --> 00:12:12,000
Mas meu Sanju comprou
um grande terreno em Daalanwala!
222
00:12:12,125 --> 00:12:14,458
-Realmente! Em Daalanwala?
-Sim.
223
00:12:14,875 --> 00:12:16,000
Posso ver a foto dele?
224
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
Eu quis dizer a foto de Sanju,
não do seu marido!
225
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Este é o Sanju!
226
00:12:24,166 --> 00:12:25,125
Oh!
227
00:12:26,041 --> 00:12:27,833
A propósito,
a tia provavelmente não te contou...
228
00:12:28,291 --> 00:12:29,958
Já estive noivo uma vez.
229
00:12:30,416 --> 00:12:32,833
Mas pouco antes do casamento,
o menino faleceu.
230
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
Sanju é seu único filho, certo?
231
00:12:38,125 --> 00:12:39,750
Você está disposto a correr um risco tão grande?
232
00:12:46,625 --> 00:12:47,583
Olá, Kusum!
233
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
Diga a sua mãe
para nunca mais me ligar!
234
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Kusum! Escute-me!
235
00:12:58,166 --> 00:13:00,541
O que você disse para tia Priya?
236
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Você viu a foto do cara?
Ele era um tio!
237
00:13:03,208 --> 00:13:05,041
Você já tem 31 anos.
238
00:13:05,125 --> 00:13:06,458
Você está esperando meninos?
239
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
Você teria sorte se conseguisse um "tio".
240
00:13:08,666 --> 00:13:10,041
Novas desculpas sempre!
241
00:13:10,416 --> 00:13:11,333
Que desculpas?
242
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
Eu já gostei de um garoto, certo?
243
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Concordou em se casar com ele também.
Lembra o que aconteceu?
244
00:13:14,666 --> 00:13:16,500
Ele está morto há seis anos!
245
00:13:16,666 --> 00:13:18,333
Até mesmo seus pais
já teria seguido em frente.
246
00:13:18,416 --> 00:13:19,791
Mas você ainda não vai desistir!
247
00:13:19,875 --> 00:13:24,041
Estou destinado a permanecer
um convidado de casamento para sempre?
248
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
Que futuro você tem?
249
00:13:26,125 --> 00:13:28,083
Você não poderia se tornar
um professor de matemática ou ciências?
250
00:13:28,166 --> 00:13:29,875
Em vez disso, tornei-me professor de esportes!
251
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Você não pode nem ter aulas particulares!
252
00:13:32,291 --> 00:13:35,041
Então, agora você está preocupado
sobre meu futuro?
253
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
Por que você não me deixou praticar handebol?
254
00:13:36,875 --> 00:13:38,375
Fui selecionado para o nacional!
255
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
Eu poderia ter conseguido um emprego
nas ferrovias.
256
00:13:40,583 --> 00:13:44,000
Você saiu do seu caminho para conseguir
este perdedor um certificado falso.
257
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
Ele foi selecionado?
O que ele conseguiu?
258
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Quer um alto-falante?
259
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
Vá em frente, conte para toda a vizinhança!
260
00:13:50,250 --> 00:13:52,166
Não seja atrevido comigo.
261
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
Você não contou a ele?
Eu paguei pelo seu certificado falso!
262
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
Garotinho chorão da mamãe!
263
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
-Mãe!
-Diga-me uma coisa.
264
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
Por que você não pode brincar com meninos da sua idade?
265
00:14:01,625 --> 00:14:03,041
Porque ele é um idiota!
266
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
Meu colega Urvashi,
ela fica perto da escola.
267
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
Vou morar com ela.
268
00:14:10,333 --> 00:14:11,708
Dividiremos o aluguel.
269
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
Papai, você está me ouvindo?
270
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
-Prem?
-Estou indo embora!
271
00:14:14,458 --> 00:14:15,625
-Sempre atrás de mim--
-Oi!
272
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
Esses documentos que eu te dei...
273
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Aqui.
274
00:14:21,166 --> 00:14:22,375
Tudo pronto?
275
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
Quanto?
276
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Tchau!
277
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
Viu isso?
278
00:14:29,375 --> 00:14:30,458
Ela é mais nova que você.
279
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
Veja como ela flerta comigo!
280
00:14:34,291 --> 00:14:35,458
Papai, estou falando sério!
281
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
Estou saindo de casa.
282
00:14:37,166 --> 00:14:39,541
Eu não posso pegar o da sua esposa
provocações diárias mais.
283
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
O que as pessoas dirão?
284
00:14:41,958 --> 00:14:44,083
Não foi possível casar nossa garota,
então lavamos nossas mãos dela?
285
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
Por que você pega
as palavras da mãe para o coração?
286
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
Aprenda com seu pai.
Faça ouvidos surdos para ela.
287
00:14:49,541 --> 00:14:50,708
E podemos viver em paz.
288
00:14:50,791 --> 00:14:52,875
A paz chegará em nossa casa
apenas quando ela partir.
289
00:14:58,208 --> 00:15:00,166
Será uma espera muito longa!
290
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
Você também deveria se mudar comigo!
291
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
Por que ficar preso com aquela velha bruxa?
292
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
Talvez você encontre alguém
para flertar também.
293
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
Sim, certo!
294
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
O que é?
295
00:16:04,291 --> 00:16:05,625
-É Sumu.
-Olá!
296
00:16:07,875 --> 00:16:09,041
Olá, Nonu!
297
00:16:09,166 --> 00:16:10,166
Pergunte: "Como você está?"
298
00:16:10,250 --> 00:16:11,125
Como vai você?
299
00:16:11,208 --> 00:16:13,458
Eu sou bom! E você?
300
00:16:13,541 --> 00:16:14,833
Eu também estou bem.
301
00:16:15,541 --> 00:16:16,625
-Tchau.
-O que?
302
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
Droga, ela fugiu!
303
00:16:18,708 --> 00:16:20,250
Ela sente muito a sua falta.
304
00:16:20,875 --> 00:16:24,166
-Continua perguntando: "Onde está Sumu?"
-Por que você ligou?
305
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
Estou voltando para casa na próxima semana.
306
00:16:29,125 --> 00:16:30,083
Vamos nos encontrar?
307
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Não me evite desta vez.
308
00:16:32,708 --> 00:16:35,333
Concentre-se apenas na sua família, ok?
309
00:16:49,083 --> 00:16:50,250
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
310
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
-Olá.
-Desculpe, mas estou esperando alguém.
311
00:17:21,208 --> 00:17:22,250
Suman Singh?
312
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Raju.
313
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
Surpreso?
314
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
Suman!
Espere um momento, por favor!
315
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
Suman! Ouça-me.
316
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Apenas ouça um pouco?
317
00:17:47,083 --> 00:17:49,000
Você não gosta de garotos?
318
00:17:49,625 --> 00:17:50,583
Experimente-me uma vez!
319
00:17:50,666 --> 00:17:51,666
Afaste-se de mim!
320
00:17:52,125 --> 00:17:54,208
E não tente
entre em contato comigo novamente!
321
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Coma um pouco de roti.
322
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
-Olá?
-Olá, Suman. Raju.
323
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
Eu tenho seu número
com muita dificuldade.
324
00:18:21,916 --> 00:18:22,791
Sim?
325
00:18:23,291 --> 00:18:24,250
Fotocopie isto, por favor.
326
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
Capítulo 16.1 a 16.3.
327
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
Vá embora ou eu vou denunciar você.
328
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
Oh sério?
329
00:18:43,333 --> 00:18:44,291
Vá em frente.
330
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
Vou expor você também.
331
00:18:47,208 --> 00:18:48,166
Companheiro!
332
00:18:50,541 --> 00:18:52,416
Faça duas cópias.
333
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
Olha…
334
00:18:58,791 --> 00:19:00,416
Estou te solicitando.
335
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
Por favor, pare de me incomodar.
336
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
Também estou te solicitando.
337
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
Eu não estou perguntando
você seja minha namorada.
338
00:19:08,041 --> 00:19:08,958
Faça isso apenas uma vez.
339
00:19:09,291 --> 00:19:10,375
20 rúpias.
340
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
20?
341
00:19:13,000 --> 00:19:13,958
Tchau, senhora!
342
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Quem foi?
343
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Ex-aluno.
344
00:19:28,375 --> 00:19:30,000
-Nome?
-Suman.
345
00:19:37,708 --> 00:19:38,625
Ti--
346
00:19:40,458 --> 00:19:42,083
Olá, mãe. O que é?
347
00:19:42,250 --> 00:19:44,208
Não, não vi as fotos.
Estou de plantão.
348
00:19:46,000 --> 00:19:50,625
Meu desgosto ainda está fresco.
Ainda não terminei de sofrer.
349
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
Pelo menos deixe minhas feridas sararem!
350
00:19:53,291 --> 00:19:55,000
Te ligo mais tarde.
Estou ocupado.
351
00:19:55,083 --> 00:19:56,458
Sim, mais tarde. Tchau.
352
00:19:59,375 --> 00:20:01,250
-Título?
-Singh.
353
00:20:02,000 --> 00:20:04,583
-Punjabi?
-Não, sou um Thakur da UP.
354
00:20:08,208 --> 00:20:09,166
Gênero?
355
00:20:09,958 --> 00:20:11,041
Dê um palpite?
356
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
Mulher… claro.
357
00:20:14,208 --> 00:20:15,666
Esse garoto está assediando você,
qual é o nome dele?
358
00:20:15,916 --> 00:20:18,500
Conjunto de Rajeev Paadi…
359
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
Paddisetti, senhor.
Rajeev Paddisetti.
360
00:20:21,541 --> 00:20:22,541
Agachamento!
361
00:20:23,541 --> 00:20:24,708
Agora que você parece um galo,
362
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
é melhor você botar alguns ovos
para o nosso jantar.
363
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
Mas as galinhas põem ovos, não galos.
364
00:20:33,833 --> 00:20:34,791
Desculpe, senhor.
365
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Ser atrevido com um policial, engenheiro?
366
00:20:38,083 --> 00:20:39,708
Devo arrancar suas bolas?
367
00:20:39,958 --> 00:20:40,916
Vamos, mostre-me sua mão.
368
00:20:41,333 --> 00:20:43,375
-Mão na frente, agora!
-Senhor, por favor, minhas mãos não.
369
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
Senhor, por favor.
370
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
-Faça agora!
-Senhor, por favor!
371
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Senhor, por favor, não a mão direita.
Tenho um exame amanhã.
372
00:20:56,375 --> 00:20:58,083
Senhora!
373
00:20:59,625 --> 00:21:01,333
-Namastê, senhor.
-Namastê.
374
00:21:01,583 --> 00:21:04,166
-Você o encontrou?
-Claro!
375
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
Ele não vai incomodar você novamente.
376
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Eu o repreendi.
377
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
-Acabou de repreendê-lo?
-Sim.
378
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
Por que você não bateu nele
nu em uma placa de gelo?
379
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
Você poderia ter quebrado os membros dele pelo menos!
380
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
eu…
381
00:21:21,375 --> 00:21:22,291
"Disse-lhe..."
382
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Quero dizer…
383
00:21:26,250 --> 00:21:27,333
Não se preocupe.
384
00:21:27,416 --> 00:21:29,041
Ele não vai assediar nenhuma senhora novamente.
385
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Desculpe! "Lady" combina com mulheres mais velhas…
386
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Você é…
387
00:21:35,916 --> 00:21:38,583
você é jovem. Uma garota.
388
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Fresco como uma margarida!
389
00:21:42,333 --> 00:21:43,208
Senhor, eu--
390
00:21:43,291 --> 00:21:45,125
O que você ensina?
Ciências Sociais?
391
00:21:45,208 --> 00:21:47,875
Não. Educação Física.
392
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
Ah, P.T!
393
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
Eu vou indo.
394
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
Sim, claro.
395
00:22:08,708 --> 00:22:11,041
Nunca recebi nenhuma aula de último ano.
396
00:22:11,125 --> 00:22:13,083
Ela não me diz uma palavra.
397
00:22:15,666 --> 00:22:16,625
Eu voltarei.
398
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Olá!
399
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
O que você está fazendo?
400
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
Você está me perseguindo?
401
00:22:21,125 --> 00:22:23,416
Mulheres vão à polícia
para sua segurança.
402
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
Para onde iremos se
policiais começam a nos perseguir?
403
00:22:25,458 --> 00:22:26,291
Ei…
404
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
Não é o que você pensa.
405
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
-Isso não é assunto de polícia.
-Então, o que é?
406
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
Posso falar com você
por dois minutos? Sozinho?
407
00:22:37,916 --> 00:22:38,791
Por que?
408
00:22:40,125 --> 00:22:41,416
É um assunto privado.
409
00:22:44,833 --> 00:22:47,250
Em primeiro lugar, obrigado por
vindo aqui comigo.
410
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Você não poderia encontrar um lugar melhor?
411
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Não haverá qualquer perturbação aqui.
412
00:22:53,375 --> 00:22:55,666
Como eu disse, é um assunto pessoal.
413
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Prossiga.
414
00:22:59,291 --> 00:23:00,166
Claro.
415
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
Então, como você mencionou no relatório,
416
00:23:02,958 --> 00:23:05,083
você é da casta Thakur,
feminino, 31 anos.
417
00:23:05,666 --> 00:23:07,625
Deve haver pressão
da sua família para se casar?
418
00:23:08,083 --> 00:23:10,333
Tenho 32 anos, da mesma casta.
419
00:23:11,291 --> 00:23:12,916
O que você está sugerindo?
420
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
Que nos casemos?
421
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
Droga, eu estava tão nervoso!
422
00:23:20,833 --> 00:23:22,958
Você acabou de falar o que penso!
423
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
Isso é ótimo!
424
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Olha, irmão…
425
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
Eu estava noivo uma vez
426
00:23:28,916 --> 00:23:31,041
e o noivo morreu dois
semanas antes do casamento.
427
00:23:32,333 --> 00:23:33,208
Como?
428
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
Em um acidente!
429
00:23:35,416 --> 00:23:36,625
Ele estava dirigindo? Onde?
430
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
Qual delegacia?
431
00:23:37,833 --> 00:23:38,916
Isso é um interrogatório?
432
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Você não entende?
433
00:23:41,041 --> 00:23:43,166
Estou amaldiçoado. Mortalmente amaldiçoado!
434
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Ei, um segundo!
435
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Aguentar.
436
00:23:48,958 --> 00:23:50,541
Por favor, sente-se.
Dois minutos, por favor.
437
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
Olha, eu…
438
00:23:54,875 --> 00:23:56,458
Desculpe. Batido de proteína.
439
00:23:58,208 --> 00:23:59,958
Olha, tenho a mente bastante aberta.
440
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Eu não acredito em maldições!
441
00:24:03,333 --> 00:24:05,541
E honestamente, sinto que estamos...
442
00:24:06,416 --> 00:24:07,583
uma combinação feita no céu.
443
00:24:07,666 --> 00:24:09,666
Você não entende?
444
00:24:10,083 --> 00:24:11,416
Não tenho interesse em casamento.
445
00:24:11,500 --> 00:24:13,791
-Eu não quero me casar!
-Eu sei!
446
00:24:14,458 --> 00:24:15,416
O que você sabe?
447
00:24:16,125 --> 00:24:17,291
Raju me contou...
448
00:24:17,375 --> 00:24:18,916
que você não tem interesse em homens.
449
00:24:19,958 --> 00:24:20,916
Entendo.
450
00:24:22,000 --> 00:24:23,041
Por mim tudo bem!
451
00:24:25,250 --> 00:24:26,166
Olha…
452
00:24:26,250 --> 00:24:28,875
assim como você
não estou interessado em homens... certo?
453
00:24:29,375 --> 00:24:30,291
Mas…
454
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
O quê?
455
00:24:38,041 --> 00:24:39,000
Você sabe…
456
00:24:40,750 --> 00:24:41,666
eu…
457
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
Você sabe o que quero dizer…
458
00:24:45,708 --> 00:24:47,250
-O quê?
-Eu... sou igual a você.
459
00:24:47,333 --> 00:24:49,125
Eu sou homossexual.
460
00:24:49,208 --> 00:24:50,500
-O que você está?
-Homossexual!
461
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
Quem está aí?
462
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
Sirohi!
463
00:24:53,958 --> 00:24:54,875
Sirohi!
464
00:24:55,250 --> 00:24:59,083
-Jai hind, senhor!
-O que… o que você ouviu, Sirohi?
465
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Nada, senhor.
466
00:25:01,166 --> 00:25:03,791
Mas não se preocupe,
seu segredo está seguro comigo!
467
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Que… que segredo, Sirohi?
468
00:25:07,750 --> 00:25:10,375
Que você e senhora…
469
00:25:11,708 --> 00:25:12,625
aqui…
470
00:25:14,208 --> 00:25:17,125
Sim, estávamos apenas...
471
00:25:21,625 --> 00:25:23,375
-Agora corre, vamos!
-Continue, senhor!
472
00:25:23,750 --> 00:25:24,708
Vá em frente!
473
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
Na verdade…
474
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
Você acha que ele me ouviu?
475
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
-Então…
-Água?
476
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Sim, água…
477
00:25:44,458 --> 00:25:46,041
Não, está tudo bem. Obrigado.
478
00:25:48,083 --> 00:25:50,291
-Então, o que eu estava dizendo?
-Que você é gay.
479
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
Sim, estou…
480
00:25:53,750 --> 00:25:57,041
Então, eu estava dizendo que se nos casarmos...
481
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
nossas famílias vão sair de cima de nós.
482
00:26:00,416 --> 00:26:03,416
Certo?
E então poderemos viver em paz.
483
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Viva livremente, juntos…
484
00:26:06,291 --> 00:26:07,750
Como colegas de quarto?
485
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Como posso ter certeza de que você é gay?
486
00:26:14,416 --> 00:26:19,416
O estado não dá certificados
para provar isso, certo?
487
00:26:20,875 --> 00:26:22,666
Eu sou o que sou. Certo?
488
00:26:23,916 --> 00:26:27,833
De qualquer forma, por que alguém
basta dizer que eles são... gays?
489
00:26:30,125 --> 00:26:31,083
Não faz sentido, certo?
490
00:26:33,958 --> 00:26:34,916
O que você diz?
491
00:26:37,500 --> 00:26:38,791
Além disso, você estará sob minha proteção!
492
00:26:46,000 --> 00:26:47,583
-Senhora, um pouco para a esquerda.
-Sim.
493
00:26:48,750 --> 00:26:49,916
Um pouco mais.
494
00:26:50,000 --> 00:26:51,416
Levante as pernas. Para fora!
495
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
E sorria!
496
00:26:53,291 --> 00:26:56,125
Que lindo par de cisnes!
497
00:26:56,916 --> 00:27:00,375
Sarita, Vinita, Nishita, Udita,
e eu, Rekha.
498
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
Papai finalmente desistiu de seu sonho
de ter um filho depois de mim.
499
00:27:03,333 --> 00:27:06,291
Sou a Dra. Anup Parihar.
Doutor em Homeopatia.
500
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
-Meu cunhado.
-Namastê.
501
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Vamos fazer um brinde!
502
00:27:11,583 --> 00:27:15,166
Vamos fazer um brinde!
503
00:27:15,250 --> 00:27:19,916
Vamos fazer um brinde!
504
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
Ah, não!
505
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Ah, não!
506
00:27:23,875 --> 00:27:26,250
Ah, não! Oh não! Não!
507
00:27:26,666 --> 00:27:32,833
Onde foi nosso príncipe
Encontrou esta linda noivinha?
508
00:27:34,000 --> 00:27:37,458
Onde foi nosso príncipe
Encontrou esta linda noivinha?
509
00:27:37,541 --> 00:27:41,333
Faça um brinde!
510
00:27:41,416 --> 00:27:47,583
A lua e o periquito
Enredados por um fio do destino
511
00:27:48,583 --> 00:27:55,000
As famílias aderiram à festa
Tios se soltam e giram
512
00:27:55,958 --> 00:27:59,583
O casal se casou felizmente
Veja como a noiva fica vermelha
513
00:27:59,666 --> 00:28:04,625
Essa moça com cara de lua escolheria nosso garoto
Alguém poderia ter adivinhado?
514
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Ah, não! Não!
515
00:28:06,791 --> 00:28:10,666
Onde foi nosso príncipe
Encontrou esta linda noivinha?
516
00:28:10,750 --> 00:28:14,333
Faça um brinde!
517
00:28:14,416 --> 00:28:18,041
Onde foi nosso príncipe
Encontrou esta linda noivinha?
518
00:28:18,125 --> 00:28:22,000
Faça um brinde!
519
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
Shanti, você está aqui.
520
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
Senhor, por favor, sente-se!
521
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
Por favor, venha.
522
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
Naaznin não veio?
523
00:28:40,625 --> 00:28:44,541
Uma união feita pelo céu
Nunca será desfeito
524
00:28:47,958 --> 00:28:51,750
Ninguém sabe
De onde as tramas levam até aqui
525
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
Um casal de almas ressecadas no cio
526
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Aí vem a reviravolta proverbial
527
00:28:58,750 --> 00:29:03,208
Junte algodão rapidamente
Monte uma colcha fofa
528
00:29:04,500 --> 00:29:05,791
Ah, não! Não!
529
00:29:05,875 --> 00:29:09,750
Onde foi nosso príncipe
Encontrou esta linda noivinha?
530
00:29:09,833 --> 00:29:13,375
Faça um brinde!
531
00:29:13,458 --> 00:29:17,166
Onde foi nosso príncipe
Encontrou esta linda noivinha?
532
00:29:17,250 --> 00:29:21,250
Faça um brinde!
533
00:29:21,416 --> 00:29:24,333
Senhor, agora que as crianças estão casadas…
534
00:29:24,791 --> 00:29:28,083
se você pudesse pegá-los
um apartamento na colônia policial.
535
00:29:35,875 --> 00:29:39,291
Dance e faça um brinde!
536
00:29:39,375 --> 00:29:43,000
Dance e faça um brinde!
537
00:29:43,083 --> 00:29:46,666
Dance e faça um brinde!
538
00:29:46,750 --> 00:29:50,000
Dance e faça um brinde!
539
00:29:50,083 --> 00:29:53,041
Faça um brinde!
540
00:29:53,750 --> 00:29:57,000
Faça um brinde!
541
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Faça um brinde!
542
00:30:01,166 --> 00:30:03,375
Faça um brinde!
543
00:30:41,625 --> 00:30:42,666
26…
544
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
Olá. Você está pronto?
545
00:30:52,500 --> 00:30:53,416
Sim.
546
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Vamos sair?
547
00:30:55,666 --> 00:30:59,416
Não, na verdade Kabir está vindo,
então… eu estarei com ele.
548
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
Ah…
549
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
então você está em uma verdadeira lua de mel!
550
00:31:06,291 --> 00:31:07,291
Bom para você.
551
00:31:14,625 --> 00:31:15,541
Quanto?
552
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
-Oi.
-Sim?
553
00:31:42,708 --> 00:31:46,041
Sua família quer uma selfie,
vamos pegar um?
554
00:31:47,166 --> 00:31:48,666
Selfie? Sim, claro.
555
00:31:56,416 --> 00:31:57,833
Este hotel é muito chique.
556
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Deve ser caro, certo?
557
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
Afinal, a escolha é de Kabir.
558
00:32:08,000 --> 00:32:08,916
Onde está Kabir?
559
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Kabir…
560
00:32:14,041 --> 00:32:16,875
Eu estive ligando e
mandando mensagens para ele desde manhã.
561
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
Nenhuma resposta.
562
00:32:20,791 --> 00:32:23,750
Não tenho ideia de onde ele está ou o que está fazendo.
563
00:32:26,541 --> 00:32:29,208
Você sabe, eu nunca falei
sobre Kabir para qualquer um até agora…
564
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
exceto você.
565
00:32:32,500 --> 00:32:33,541
Obrigado!
566
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
-A selfie?
-Venha--
567
00:32:35,791 --> 00:32:37,041
Sim, claro!
568
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Deixa eu guardar esse copo...
569
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
ou vão pensar que estive bebendo.
570
00:32:47,458 --> 00:32:49,250
Um pouco mais perto.
571
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
Desculpe.
572
00:32:58,250 --> 00:33:00,083
Você sabe o que?
Vamos fazer isso amanhã.
573
00:33:00,375 --> 00:33:02,125
Claro, amanhã é!
Não é grande coisa.
574
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
Onde você está indo?
575
00:33:04,166 --> 00:33:05,208
Sente-se um pouco!
576
00:33:05,791 --> 00:33:07,416
Não, vou continuar.
577
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
Eu sou um policial!
578
00:33:10,458 --> 00:33:11,666
Não fique nervoso!
579
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
Vir! Venha, sente-se.
580
00:33:26,666 --> 00:33:29,125
Você também sempre
quer entrar para a polícia?
581
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
Polícia?
582
00:33:34,666 --> 00:33:36,166
Você está brincando?
583
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Eu só…
584
00:33:43,791 --> 00:33:45,125
Eu queria ser isso.
585
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
Um segundo, espere.
586
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
O que você está fazendo, Shardul?
587
00:33:52,083 --> 00:33:53,333
-Por favor! Tudo bem.
-Espere um minuto.
588
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
Olhe aqui.
589
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
Ver?
590
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
Veja esses peitorais.
591
00:34:13,708 --> 00:34:14,666
Sim!
592
00:34:15,791 --> 00:34:17,041
Olha, tríceps.
593
00:34:17,875 --> 00:34:19,875
Estes tinham o dobro do tamanho
há uma década!
594
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Veja isso.
595
00:34:22,833 --> 00:34:23,708
Tocá-lo?
596
00:34:23,791 --> 00:34:25,083
Duro como uma rocha!
597
00:34:25,666 --> 00:34:26,583
Voltar.
598
00:34:27,500 --> 00:34:28,458
Você pode ver isso?
599
00:34:30,916 --> 00:34:34,166
Abdominais… vê esses abdominais?
600
00:34:34,500 --> 00:34:35,416
Isso…
601
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
Veja?
602
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
Esse…
603
00:34:42,416 --> 00:34:44,291
Veja o que eu queria ser…
604
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
"Sr. Índia"!
605
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
Como posso ver?
606
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
O Sr. Índia é invisível, certo?
607
00:34:54,125 --> 00:34:56,208
-Você está tirando sarro de mim...
-Não.
608
00:34:56,666 --> 00:34:57,750
Tudo bem, vá em frente.
609
00:35:00,166 --> 00:35:01,333
Faça piadas.
610
00:35:01,416 --> 00:35:04,541
Destiny já jogou
a maior piada sobre mim.
611
00:35:05,250 --> 00:35:06,208
Embora…
612
00:35:06,583 --> 00:35:08,916
Treinei pra caramba por três anos.
613
00:35:10,166 --> 00:35:12,125
Suar no
academia por seis horas, diariamente!
614
00:35:12,291 --> 00:35:14,416
Nunca tomei esteróides nem nada.
615
00:35:15,708 --> 00:35:17,541
Você conhece Ferro de Bombeamento?
616
00:35:18,541 --> 00:35:19,833
Assisti 35 vezes!
617
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
Peguei o VCD de uma loja.
Assisti todos os dias!
618
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
O que?
Você disse alguma coisa?
619
00:35:29,916 --> 00:35:30,833
-Não.
-OK.
620
00:35:33,375 --> 00:35:36,833
E então o ano em que eu estava
para entrar na competição…
621
00:35:37,958 --> 00:35:39,416
meu pai chutou o balde!
622
00:35:40,083 --> 00:35:41,166
Ele foi martirizado, certo?
623
00:35:41,625 --> 00:35:43,375
Sim, ele foi martirizado.
624
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
Meu sonho de me tornar o Sr. Índia
625
00:35:50,958 --> 00:35:53,875
também foi martirizado com ele.
626
00:35:57,958 --> 00:36:00,125
O governo me ofereceu esse emprego.
627
00:36:01,125 --> 00:36:04,708
As pessoas em nosso país não
até largar um assento de ônibus.
628
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Você faria isso?
Claro, você não faria isso!
629
00:36:06,875 --> 00:36:09,625
Como eu poderia deixar ir
de um cargo público?
630
00:36:12,666 --> 00:36:16,375
Imagine, um homem gay na polícia!
631
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
tenho medo da polícia
mais do que os criminosos.
632
00:36:22,958 --> 00:36:25,125
E se alguém descobrir?
633
00:36:27,125 --> 00:36:29,166
Você já assistiu Robocop?
634
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Robocop?
635
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
Robô…
636
00:36:32,166 --> 00:36:33,125
Bem, eu estou...
637
00:36:33,375 --> 00:36:34,541
Homocop!
638
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Isso mesmo, sou Homocop!
639
00:36:39,541 --> 00:36:41,791
Quem sou eu? Homocop!
640
00:36:44,083 --> 00:36:45,000
E se…
641
00:36:51,333 --> 00:36:54,083
-Shardul?
-Tudo bem. Estou bem.
642
00:37:07,958 --> 00:37:09,041
Eu não comi ontem à noite?
643
00:37:09,125 --> 00:37:10,291
Bem ali.
644
00:37:15,083 --> 00:37:16,041
Oi.
645
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
Kabir. Ele chegou esta manhã.
646
00:37:19,500 --> 00:37:20,375
Suman.
647
00:37:20,458 --> 00:37:23,083
Vou tomar café da manhã e depois
podemos todos passar a lua de mel juntos?
648
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Tigre!
649
00:37:27,083 --> 00:37:28,041
Eu voltarei.
650
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
Ei!
651
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Ele é um estudante?
652
00:37:34,750 --> 00:37:35,833
Ele parece tão jovem!
653
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Claro que não!
654
00:37:37,375 --> 00:37:38,291
Ele está fazendo seu MBA.
655
00:37:57,208 --> 00:38:04,000
Mesmo sozinho no meu quarto
É a sua presença que sinto
656
00:38:06,666 --> 00:38:13,416
No berço dos meus pensamentos
Eu carrego você comigo
657
00:38:16,125 --> 00:38:22,083
Quando você coloca a palma da mão na minha
658
00:38:22,375 --> 00:38:28,541
Nossas linhas de vida se entrelaçarão
659
00:38:29,833 --> 00:38:32,166
Agora tudo o que nos separa
660
00:38:34,416 --> 00:38:39,500
É uma distância de alguns passos
661
00:38:40,041 --> 00:38:44,583
Buscando consentimento
662
00:38:46,291 --> 00:38:50,375
Buscando consentimento
663
00:38:52,666 --> 00:38:57,875
Buscando consentimento
664
00:39:00,125 --> 00:39:04,291
Consentimento, seu e meu
665
00:39:05,958 --> 00:39:11,416
Em meio a pequenas vidraças
Na varanda do meu coração
666
00:39:12,208 --> 00:39:17,625
Espreitando travessuras, um par de olhos vadios
667
00:39:18,583 --> 00:39:23,916
Rabiscando uma solicitação
Com alfabetos tortos
668
00:39:24,916 --> 00:39:30,166
Uma canção de amor
Sussurrando palavras doces
669
00:39:30,416 --> 00:39:35,250
A um fio de seda de distância
670
00:39:35,916 --> 00:39:40,916
Esta distância respirável
671
00:39:41,250 --> 00:39:45,791
Buscando consentimento
672
00:39:47,708 --> 00:39:52,416
Buscando consentimento
673
00:39:53,958 --> 00:39:58,916
Buscando consentimento
674
00:40:01,625 --> 00:40:05,708
Consentimento, seu e meu
675
00:40:10,958 --> 00:40:12,291
Vocês estão juntos há três anos.
676
00:40:14,708 --> 00:40:16,458
Ele não tem nenhum problema
com esse casamento?
677
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
Não. Por que ele faria isso?
678
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Como vocês dois se conheceram?
679
00:40:28,291 --> 00:40:29,791
Sopre nisso.
680
00:40:33,708 --> 00:40:34,666
Sopre nisso.
681
00:40:37,125 --> 00:40:38,041
Continuar.
682
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Isso não está funcionando. Segure isso.
683
00:40:45,458 --> 00:40:46,583
Pare o carro. Parar!
684
00:40:54,291 --> 00:40:55,250
Você está bêbado?
685
00:40:55,833 --> 00:40:56,750
Não, senhor.
686
00:40:57,208 --> 00:40:58,083
Realmente?
687
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
Na minha mão.
688
00:41:06,500 --> 00:41:07,458
Agora.
689
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
Faça isso!
690
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Mas senhor, você me disse para...
691
00:41:18,625 --> 00:41:20,583
Eu pedi para você soprar, não cuspir!
692
00:41:21,541 --> 00:41:23,208
-Pegue um pouco de água! Sair!
-Desculpe, senhor. Realmente sinto muito!
693
00:41:23,333 --> 00:41:25,583
-Sair!
-Sinto muito, senhor.
694
00:41:28,250 --> 00:41:29,666
Ele cuspiu!
695
00:41:36,708 --> 00:41:37,666
Tchau!
696
00:41:40,958 --> 00:41:42,125
Pelo menos diga tchau corretamente.
697
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
Eu fiz, é claro! Vamos.
698
00:41:50,458 --> 00:41:52,333
-Quanto?
-1.000 rúpias.
699
00:41:52,708 --> 00:41:53,625
Tem 500 dólares?
700
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Eu não.
701
00:41:57,625 --> 00:41:59,125
Todas as despesas serão divididas igualmente.
702
00:42:00,208 --> 00:42:02,916
Afinal, somos colegas de quarto...
não um casal de verdade.
703
00:42:05,458 --> 00:42:06,500
Esse é o seu quarto…
704
00:42:07,625 --> 00:42:08,583
e isto é meu.
705
00:42:11,083 --> 00:42:12,833
Não estamos um pouco
muito isolado da cidade?
706
00:42:14,708 --> 00:42:16,291
É melhor assim.
Ninguém nos conhece aqui.
707
00:42:16,875 --> 00:42:17,916
O risco é zero.
708
00:42:19,000 --> 00:42:20,333
Vamos então para a Sibéria!
709
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
Não há ninguém lá.
710
00:42:30,791 --> 00:42:32,708
Estou esperando desde
19h, Shardul!
711
00:42:32,791 --> 00:42:34,125
Por que você está fazendo
uma grande coisa com isso?
712
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
Me desculpe, eu cheguei atrasado.
713
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
Vamos em frente, por favor!
714
00:42:38,416 --> 00:42:39,583
Por que você está estragando o clima?
715
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
Vamos lá…
716
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
Por que sempre tem que ser eu?
717
00:42:46,416 --> 00:42:48,458
Shardul, você sabe que tenho um problema.
718
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
Por que você diz
somos versáteis então!
719
00:42:52,375 --> 00:42:54,208
Versátil, meu pé!
720
00:42:54,291 --> 00:42:55,333
Isso não é justo.
721
00:42:56,000 --> 00:42:57,166
Eu também sinto…
722
00:42:58,250 --> 00:43:00,916
Olha, se é um problema tão grande,
então deixe estar!
723
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
-Eu vou embora.
-Kabir!
724
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Levantar.
725
00:43:08,250 --> 00:43:12,666
Prem, todo o seu maquinário
está enferrujando por dentro.
726
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
Você só parece jovem por fora.
727
00:43:14,791 --> 00:43:15,791
Olá…
728
00:43:16,083 --> 00:43:18,000
Vim ao médico com papai.
729
00:43:18,625 --> 00:43:19,666
Não, não irei hoje.
730
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Peça a Shardul para voltar para casa.
731
00:43:23,041 --> 00:43:24,125
Ok, tchau.
732
00:43:24,208 --> 00:43:26,958
Eu prescrevi alguns testes.
733
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
Vamos descobrir
onde está o problema.
734
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
Namã!
735
00:43:32,375 --> 00:43:33,250
Namã?
736
00:43:33,666 --> 00:43:34,625
Namã?
737
00:43:36,500 --> 00:43:37,583
Onde ele desapareceu?
738
00:43:38,375 --> 00:43:39,250
O que?
739
00:43:46,291 --> 00:43:47,625
Agora, eu…
740
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
Ouça.
A clínica está a caminho, certo?
741
00:43:51,458 --> 00:43:52,291
O que é isso?
742
00:43:52,375 --> 00:43:54,750
O médico pediu um exame de fezes.
743
00:43:55,166 --> 00:43:57,791
Que diabos, papai!
Pelo menos embale-o discretamente!
744
00:43:59,083 --> 00:44:00,041
O que está errado?
745
00:44:00,625 --> 00:44:02,458
-É um recipiente hermético!
-Por favor!
746
00:44:03,375 --> 00:44:04,750
Patologia do Milênio.
747
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Sim senhor, temos todos os testes.
748
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
Sim, senhor.
749
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
Preciso de um teste de urina.
750
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
Você pode colocar sua amostra neste
e vá para aquela cabana ali.
751
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
OK.
752
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
Amostra?
753
00:44:22,208 --> 00:44:23,166
Aqui.
754
00:44:29,750 --> 00:44:30,666
Isso!
755
00:44:34,125 --> 00:44:35,583
-Desculpe.
-Não. Um segundo.
756
00:44:36,750 --> 00:44:40,625
Isso é suficiente para uma amostra.
757
00:44:40,708 --> 00:44:41,750
Se você pudesse…
758
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
-Tudo bem.
-Sim.
759
00:44:47,000 --> 00:44:48,458
Deve ser meio quilo de merda!
760
00:45:02,041 --> 00:45:03,541
Eu guardei a amostra.
761
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
E o resto?
762
00:45:05,791 --> 00:45:07,000
Eu lavei tudo.
763
00:45:08,166 --> 00:45:09,083
OK.
764
00:45:15,875 --> 00:45:18,291
Rimjhim, quando irei
coletar os resultados do teste?
765
00:45:18,375 --> 00:45:19,500
Você não precisa vir.
766
00:45:19,916 --> 00:45:20,750
Por que?
767
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
Você receberá os relatórios online.
768
00:45:38,750 --> 00:45:44,250
Enquanto estiver em linha reta e estreita
769
00:45:45,166 --> 00:45:50,791
Nossos olhos cometeram uma ofensa
770
00:45:51,416 --> 00:45:56,958
À noite eles infringem a lei
771
00:45:57,708 --> 00:46:03,500
De dia eles fingem se defender
772
00:46:04,125 --> 00:46:09,291
Enquanto estiver em linha reta e estreita
773
00:46:10,458 --> 00:46:16,750
Nossos olhos cometeram uma ofensa
774
00:46:22,916 --> 00:46:23,833
De novo?
775
00:46:24,375 --> 00:46:25,541
Isso não é meu!
776
00:46:25,833 --> 00:46:26,750
Isto é para Pinky.
777
00:46:29,750 --> 00:46:30,625
OK.
778
00:46:30,750 --> 00:46:31,708
Pinky!
779
00:46:35,416 --> 00:46:36,375
Você não recebeu os relatórios?
780
00:46:37,041 --> 00:46:38,041
Eu fiz.
781
00:46:38,208 --> 00:46:39,125
Então?
782
00:46:41,708 --> 00:46:42,666
Eu queria fazer um teste.
783
00:46:44,250 --> 00:46:45,208
Qual deles?
784
00:46:49,541 --> 00:46:50,875
Existem muitos tipos diferentes de testes.
785
00:46:51,458 --> 00:46:54,500
Açúcar no sangue, hemocultura,
açúcar, hipoglicemia.
786
00:46:56,083 --> 00:47:01,666
Teste oftalmológico, teste auditivo, teste de urina,
Tomografia computadorizada, ressonância magnética, tomografia computadorizada, ECG, EEG, raio-X.
787
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
Ou SIDA?
788
00:47:07,041 --> 00:47:09,125
Por que eu faria o teste de AIDS?
789
00:47:09,916 --> 00:47:10,875
Não.
790
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
Vou comprar este, por 299 rúpias.
791
00:47:35,541 --> 00:47:38,666
Você fluiu em minha vida
792
00:47:38,750 --> 00:47:41,416
Como uma brisa fresca da noite
793
00:47:41,958 --> 00:47:45,041
Você é uma pancada que me machucou
794
00:47:45,166 --> 00:47:48,208
E o bálsamo que me acalma
795
00:47:48,291 --> 00:47:51,083
Você fluiu em minha vida
796
00:47:51,375 --> 00:47:53,958
Como uma brisa fresca da noite
797
00:47:54,625 --> 00:47:57,625
Você é uma pancada que me machucou
798
00:47:57,708 --> 00:48:00,250
E o bálsamo que me acalma
799
00:48:01,791 --> 00:48:02,791
Está com medo?
800
00:48:04,750 --> 00:48:05,833
Você pode segurar minha mão.
801
00:48:06,541 --> 00:48:10,875
Sua beleza não tem limites
802
00:48:12,958 --> 00:48:18,416
E estou obcecado
803
00:48:19,208 --> 00:48:24,875
Os olhos, outrora inquietos
804
00:48:25,666 --> 00:48:31,458
Concentre-se em você, implacável
805
00:48:31,916 --> 00:48:37,333
Enquanto estiver em linha reta e estreita
806
00:48:38,208 --> 00:48:39,958
Nossos olhos comprometidos
807
00:48:40,041 --> 00:48:41,375
Tem certeza que quer doar sangue?
808
00:48:42,125 --> 00:48:44,583
Uma ofensa
809
00:48:44,708 --> 00:48:46,083
Poderíamos tomar café em vez disso.
810
00:48:52,166 --> 00:48:54,000
Então, totalmente legal?
811
00:48:55,958 --> 00:48:57,958
Havia cerca de 500 convidados
no casamento.
812
00:49:01,416 --> 00:49:02,916
Você vive como um casal normal?
813
00:49:05,208 --> 00:49:06,250
Mais como colegas de apartamento.
814
00:49:06,666 --> 00:49:08,208
Temos até quartos separados.
815
00:49:09,166 --> 00:49:10,250
Na verdade, nem somos amigos.
816
00:49:14,291 --> 00:49:15,208
E suas famílias?
817
00:49:15,875 --> 00:49:16,958
Eles não têm ideia?
818
00:49:21,458 --> 00:49:23,750
Olha, eu queria ser
completamente honesto com você
819
00:49:23,833 --> 00:49:25,791
então, não teremos problemas depois.
820
00:49:29,208 --> 00:49:30,125
Isso é legal.
821
00:49:32,166 --> 00:49:33,958
Meus pais nem falam comigo.
822
00:49:35,916 --> 00:49:37,958
Eu pensei que minha irmã
entenderia…
823
00:49:39,083 --> 00:49:40,916
mas ela nem me deixa
perto da minha sobrinha agora.
824
00:49:45,166 --> 00:49:46,416
Por que você contou a eles?
825
00:49:50,833 --> 00:49:54,000
Eu pensei que eles eram uma família,
eles entenderiam.
826
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Mas não.
827
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
Ninguém entende, cara.
828
00:50:07,958 --> 00:50:09,041
Porque somos diferentes,
829
00:50:09,666 --> 00:50:11,416
eles acham que somos pervertidos.
830
00:50:16,333 --> 00:50:17,750
E por que devemos
nos explicar, afinal?
831
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
Esta é apenas uma parte de nós.
832
00:50:20,208 --> 00:50:21,375
Não define quem somos.
833
00:50:38,625 --> 00:50:41,250
Afaste-se da grade!
Volte!
834
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Não, não vamos descer!
835
00:50:43,875 --> 00:50:46,375
Ei, afaste-se da grade!
Volte!
836
00:50:46,791 --> 00:50:48,083
Afaste-se da grade!
837
00:50:48,166 --> 00:50:50,000
Sirohi, não os repreenda.
838
00:50:50,583 --> 00:50:51,708
Convença-os.
839
00:50:51,875 --> 00:50:52,791
Sim, senhor.
840
00:50:53,583 --> 00:50:54,458
Olha crianças…
841
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
a vida é um presente dado por Deus.
842
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
Não jogue fora em um ataque de paixão!
843
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
E o suicídio é um crime.
Você sabe disso, certo?
844
00:51:01,791 --> 00:51:03,541
Ligamos para seus pais.
845
00:51:03,666 --> 00:51:05,541
-Eles concordaram com suas exigências.
-Jai hind, senhor.
846
00:51:05,625 --> 00:51:07,666
Esses são pombinhos
construindo um ninho lá em cima?
847
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
Abaixe-os!
848
00:51:09,166 --> 00:51:11,375
Ligue para eles se você não acredita em nós.
849
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
Shardul, peça doces.
Seu trabalho está feito!
850
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
Prepare-se para mudar.
851
00:51:18,166 --> 00:51:20,625
Obrigado, senhor!
Obrigado, senhora!
852
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Por que, senhora?
853
00:51:23,250 --> 00:51:24,625
Agradeça à sua tia!
854
00:51:24,916 --> 00:51:26,208
Foi ela quem me solicitou.
855
00:51:26,625 --> 00:51:27,500
Minha tia?
856
00:51:27,583 --> 00:51:30,500
Ela me pediu para conseguir um apartamento
para você na colônia policial.
857
00:51:30,708 --> 00:51:32,166
Você pode mudar na segunda-feira.
858
00:51:32,250 --> 00:51:33,833
Não baguncem suas vidas.
859
00:51:34,250 --> 00:51:35,875
Todos os olhos estão em você!
860
00:51:36,708 --> 00:51:38,833
Todos os olhos estão em você!
861
00:51:41,791 --> 00:51:44,458
Ótimo! Pelo menos estamos na cidade agora.
862
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
Bom dia, senhor.
863
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Comece a desempacotar.
864
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
-Shardul.
-Sim?
865
00:52:08,291 --> 00:52:09,666
-Que diabos?
-O que?
866
00:52:09,750 --> 00:52:12,541
Eu consegui o quarto menor em Goa,
a última casa, e aqui também?
867
00:52:12,666 --> 00:52:15,375
Sim! A casa é atribuída a mim,
como parte da minha mesada.
868
00:52:15,458 --> 00:52:16,375
Multar.
869
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
Minha contribuição de aluguel
também será menor.
870
00:52:20,500 --> 00:52:21,458
Ei!
871
00:52:23,291 --> 00:52:24,375
Onde estão as chaves do carro?
872
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
No meu bolso.
873
00:52:28,291 --> 00:52:29,208
O que aconteceu?
874
00:52:29,291 --> 00:52:31,541
É um presente do meu pai,
não o seu dote!
875
00:52:35,166 --> 00:52:36,708
-Olá!
-Olá!
876
00:52:36,833 --> 00:52:39,041
-Por que você não aparece algum dia?
-Sim claro.
877
00:52:39,208 --> 00:52:40,666
Mas primeiro você deve
venha com o senhor!
878
00:52:44,375 --> 00:52:47,583
Não podemos contratar empregada doméstica aqui.
É arriscado!
879
00:52:48,208 --> 00:52:50,791
Multar. Todas as tarefas serão divididas igualmente.
880
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
Legal!
881
00:52:59,333 --> 00:53:01,416
Controle de tráfego, tome nota.
882
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Mandei minha empregada para sua casa.
Você não a contratou?
883
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
-Sim, na verdade--
-Não precisamos de um!
884
00:53:05,916 --> 00:53:07,166
Ela faz todo o trabalho!
885
00:53:07,666 --> 00:53:09,291
A escola termina à tarde de qualquer maneira.
886
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
Ela fica entediada em casa.
887
00:53:11,750 --> 00:53:13,125
-Estamos recebendo ligações repetidas
-Senhor.
888
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
do número 420.
889
00:53:14,375 --> 00:53:16,250
-Senhora, por favor, sente-se.
-Por favor, venha.
890
00:53:16,750 --> 00:53:17,791
Alfa três, entre.
891
00:53:20,458 --> 00:53:21,333
Vá fazer um chá para nós!
892
00:53:25,916 --> 00:53:28,166
Senhora, temos este apartamento.
Obrigado ao senhor.
893
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
Agora, se você colocar uma palavra,
894
00:53:30,166 --> 00:53:31,875
Eu poderia conseguir uma transferência de
a Estação Feminina.
895
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
Já se passaram três anos.
896
00:53:34,458 --> 00:53:37,458
Sem propinas, sem renda.
Está seco lá fora, senhor!
897
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
Agora que você está vivendo acima de mim,
898
00:53:42,000 --> 00:53:43,416
você acha que pode
dançar na minha cabeça?
899
00:53:48,916 --> 00:53:50,250
Senhor…
900
00:53:58,583 --> 00:53:59,791
Cheetah um até Tango três.
901
00:54:02,625 --> 00:54:04,500
Tango três para Cheetah um, copie.
902
00:54:05,041 --> 00:54:08,083
Cães de rua causaram estragos
na vizinhança.
903
00:54:12,125 --> 00:54:15,000
Aponte seus bastões para eles.
Isso vai assustar os cachorros.
904
00:54:20,208 --> 00:54:22,541
-Volto em um segundo.
-OK.
905
00:54:25,125 --> 00:54:26,458
Por que você não está fazendo chá?
906
00:54:26,583 --> 00:54:28,291
É a sua vez hoje. Você consegue!
907
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
Mantenha isso baixo, eu tenho um
reputação para manter!
908
00:54:30,625 --> 00:54:32,958
Se você mantém sua reputação
tão querido, cuidado com a língua!
909
00:54:33,041 --> 00:54:34,791
Entendi?
Eu não sou seu servo.
910
00:54:35,125 --> 00:54:36,666
Agindo arrogantemente na frente do seu chefe!
911
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
Claro que não!
912
00:54:37,666 --> 00:54:39,791
É só para nos fazer parecer
convincente como marido e mulher!
913
00:54:39,875 --> 00:54:42,583
Realmente? Devo perseguir
você com uma vassoura então?
914
00:54:43,625 --> 00:54:45,166
Você fará todas as tarefas hoje.
915
00:54:47,166 --> 00:54:48,958
Lave a louça e o banheiro.
916
00:54:50,291 --> 00:54:51,583
Durante toda a semana.
917
00:54:52,000 --> 00:54:52,958
OK?
918
00:54:53,625 --> 00:54:54,916
Diga: "você vai".
919
00:54:57,333 --> 00:54:59,083
Diga!
920
00:55:00,416 --> 00:55:01,333
Eu vou.
921
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Por favor, tenha alguns.
922
00:55:05,625 --> 00:55:07,208
Sumi faz bolinhos incríveis.
923
00:55:08,458 --> 00:55:09,416
Ketchup?
924
00:55:10,125 --> 00:55:12,958
Os cães andam em matilha,
cinco ou seis deles.
925
00:55:14,000 --> 00:55:16,916
Por favor, tranquilize o público
que a polícia está ao seu serviço.
926
00:55:17,000 --> 00:55:17,916
Olá?
927
00:55:18,083 --> 00:55:21,125
O público e os cães,
ambos são um incômodo.
928
00:55:22,166 --> 00:55:23,958
O chutney verde? Pegue.
929
00:55:24,666 --> 00:55:29,291
Assustar o público e os cães com
bastões, se necessário, para manter a ordem.
930
00:55:33,583 --> 00:55:35,125
Você realmente deu rédea solta a ele!
931
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
Assuma o controle, ou ele dominará você!
932
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
Muito impressionante!
933
00:55:38,750 --> 00:55:40,333
É melhor pegar as rédeas cedo,
934
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
então eles ficam sob controle!
935
00:55:42,541 --> 00:55:44,791
Sala de controle, observe--
936
00:56:16,791 --> 00:56:17,708
Ocupado!
937
00:56:45,000 --> 00:56:48,041
O próximo destino
938
00:56:48,125 --> 00:56:50,625
Só você sabe
939
00:56:51,208 --> 00:56:54,166
Cada tesouro escondido
940
00:56:54,416 --> 00:56:57,625
Só você sabe
941
00:56:57,708 --> 00:57:00,625
Para encontrar a luz do dia na escuridão
942
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
Só você sabe
943
00:57:03,875 --> 00:57:07,000
Como pacificamos o coração
944
00:57:07,125 --> 00:57:09,958
Só você sabe
945
00:57:10,166 --> 00:57:14,375
Estamos satisfeitos
946
00:57:16,583 --> 00:57:19,375
Você é estupendo
947
00:57:19,833 --> 00:57:22,791
Você é estupendo
948
00:57:25,958 --> 00:57:31,708
Trazendo calma à mente
949
00:57:32,458 --> 00:57:38,416
Você é aquele pensamento calmante
950
00:57:38,791 --> 00:57:40,583
Eu era obediente
951
00:57:40,666 --> 00:57:41,916
Quer voltar para casa?
952
00:57:42,666 --> 00:57:44,250
Mas…
953
00:57:45,041 --> 00:57:50,791
Mas meus olhos cativaram você
954
00:57:51,791 --> 00:57:54,500
Sim, eles têm
955
00:58:11,416 --> 00:58:12,333
Olá.
956
00:58:14,041 --> 00:58:15,000
Rimjhim.
957
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Título?
958
00:58:16,958 --> 00:58:17,916
O que?
959
00:58:19,916 --> 00:58:20,833
Título?
960
00:58:21,708 --> 00:58:22,625
Perder?
961
00:58:29,458 --> 00:58:31,291
-Sobrenome.
-Jongkey.
962
00:58:37,541 --> 00:58:38,416
Quem é aquele?
963
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
Quem é ela?
Sra. Banheiro?
964
00:58:44,000 --> 00:58:45,125
Ela é uma amiga.
965
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Realmente?
966
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Aqui, em casa?
967
00:58:49,125 --> 00:58:50,250
Ela sabe sobre nós?
968
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
Você contou a ela?
969
00:58:53,958 --> 00:58:55,750
Então, Kabir também sabe sobre nós!
970
00:58:55,833 --> 00:58:58,166
Mas eu nunca trouxe Kabir aqui!
971
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
Então, pegue ele!
972
00:58:59,625 --> 00:59:00,791
Eu parei você?
973
00:59:01,541 --> 00:59:02,916
Você está louco?
974
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
Esta é uma colônia policial.
Eu sou um policial!
975
00:59:05,833 --> 00:59:07,041
E se alguém descobrir?
976
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
Qual é o grande segredo?
977
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
Há alguma “boa notícia”?
978
00:59:12,541 --> 00:59:15,208
Não, claro que não!
Ainda somos crianças!
979
00:59:15,583 --> 00:59:17,666
Trouxe para você oferendas do templo de Shirdi.
980
00:59:17,916 --> 00:59:18,875
Primo acabou de voltar.
981
00:59:18,958 --> 00:59:20,583
-Primo do senhor?
-Meu primo.
982
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
Seu primo!
983
00:59:28,958 --> 00:59:29,916
Quem é ela?
984
00:59:32,791 --> 00:59:34,041
-Ela é--
-Primo.
985
00:59:34,666 --> 00:59:35,541
Primo de quem?
986
00:59:35,625 --> 00:59:36,583
Seu primo.
987
00:59:37,291 --> 00:59:39,750
O seu voltou de Shirdi, certo?
988
00:59:40,166 --> 00:59:41,125
Este é primo da Sumi.
989
00:59:42,583 --> 00:59:43,541
Seu primo verdadeiro!
990
00:59:47,166 --> 00:59:48,583
Timtim… Jhilmil.
991
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-Rimjhim.
-Rimjhim.
992
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
Então ela é irmã da Sumi?
993
00:59:55,958 --> 00:59:56,916
Sim.
994
00:59:57,083 --> 00:59:57,958
Namastê.
995
00:59:58,041 --> 00:59:58,958
Bom dia.
996
00:59:59,166 --> 01:00:01,333
Ela foi educada em um convento,
então, ela fala em inglês!
997
01:00:20,875 --> 01:00:22,916
O que é isso?
Ela vai ficar aqui?
998
01:00:23,250 --> 01:00:25,500
Ela é minha prima, certo?
Então, ela pode ficar comigo.
999
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Aquelas sacolas aí,
coloque-os no sótão.
1000
01:00:27,666 --> 01:00:30,250
-Um segundo. O que?
-Tchau.
1001
01:00:35,875 --> 01:00:37,750
Ei, por favor, mantenha isso aí.
1002
01:00:37,833 --> 01:00:38,750
-Esse?
-Sim.
1003
01:00:42,291 --> 01:00:43,208
Passaporte!
1004
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
Está em branco! Você não foi a lugar nenhum?
1005
01:00:49,375 --> 01:00:50,333
Então, por que você fez um?
1006
01:00:52,291 --> 01:00:54,125
Eu te contei sobre Komal, certo?
1007
01:00:55,833 --> 01:00:56,708
Komal.
1008
01:00:57,791 --> 01:00:59,791
Alguns meses depois do casamento,
1009
01:01:00,750 --> 01:01:01,791
ela voltou grávida.
1010
01:01:02,333 --> 01:01:05,833
Os pais dela moram a duas ruas de distância.
1011
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
Obviamente, começamos a nos encontrar novamente.
1012
01:01:10,916 --> 01:01:13,625
Ela me fez fazer tudo
tarefas durante a gravidez.
1013
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Nonu nasceu para ela,
1014
01:01:17,708 --> 01:01:19,958
mas ela se sentia como minha própria filha.
1015
01:01:22,375 --> 01:01:25,166
Ela era tão pequena quando nasceu!
1016
01:01:25,666 --> 01:01:27,416
Mãos e pés tão pequeninos.
1017
01:01:28,000 --> 01:01:31,541
Quando ela teve sua primeira chance,
Eu chorei mais alto que ela.
1018
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Aquele cheiro de bebê dela, Rimjhim...
1019
01:01:36,708 --> 01:01:37,666
uau!
1020
01:01:38,583 --> 01:01:40,916
eu a seguraria
em meus braços por horas.
1021
01:01:41,333 --> 01:01:43,000
Só eu poderia fazê-la dormir.
1022
01:01:45,666 --> 01:01:47,958
Então o marido de Komal veio
1023
01:01:49,166 --> 01:01:51,875
e levou os dois de volta para Delhi.
1024
01:02:05,500 --> 01:02:07,875
Eu não me senti tão mal
sobre o casamento de Komal…
1025
01:02:12,166 --> 01:02:14,541
como eu fiz sobre ser
separado daquela criança.
1026
01:02:30,375 --> 01:02:31,833
eu queria um filho...
1027
01:02:34,583 --> 01:02:36,375
então, concordei em me casar.
1028
01:02:43,416 --> 01:02:45,875
Sempre que aquele cara me tocava...
1029
01:02:48,958 --> 01:02:50,291
Eu senti tanta repulsa...
1030
01:02:52,166 --> 01:02:53,375
e doente.
1031
01:02:54,916 --> 01:02:58,416
Cheguei até a pensar em suicídio.
1032
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Veja a ironia.
1033
01:03:06,750 --> 01:03:10,083
Duas semanas antes do casamento, ele morreu.
1034
01:03:13,166 --> 01:03:14,125
Pobre rapaz.
1035
01:03:17,583 --> 01:03:21,000
Foi quando percebi…
1036
01:03:23,916 --> 01:03:25,125
que se eu quiser um filho...
1037
01:03:26,333 --> 01:03:27,916
Eu teria que me mudar para o exterior.
1038
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Então, fiz um passaporte.
1039
01:03:38,041 --> 01:03:39,416
Eu tentei o meu melhor.
1040
01:03:39,500 --> 01:03:43,291
Preenchi muitas inscrições…
mas nada aconteceu.
1041
01:03:44,625 --> 01:03:46,541
Não tenho nenhuma qualificação adequada.
1042
01:03:50,041 --> 01:03:51,875
Bem, você não deveria ter
qualquer problema agora.
1043
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
Você tem um marido.
1044
01:03:58,000 --> 01:03:59,041
Você pode ir para a fertilização in vitro.
1045
01:04:02,875 --> 01:04:04,083
Eu quero adotar.
1046
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
Uma criança terá um lar,
e meu sonho também será realizado.
1047
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Eu tenho um passaporte.
1048
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
Você também.
1049
01:04:18,916 --> 01:04:19,833
Vamos para o exterior…
1050
01:04:20,500 --> 01:04:21,541
e ter um filho!
1051
01:04:33,166 --> 01:04:35,166
Se ela ficar aqui, as despesas
será dividido em três partes.
1052
01:04:41,333 --> 01:04:42,375
Uma criança com ele?
1053
01:04:44,166 --> 01:04:45,458
Ela terá que lavar a louça também.
1054
01:04:54,666 --> 01:04:59,000
Cara, mamãe avisou
Sem travessuras românticas
1055
01:04:59,208 --> 01:05:02,750
Faça uma aliança simples e organizada
1056
01:05:03,000 --> 01:05:06,541
Como o filho do vizinho que fugiu e fugiu
1057
01:05:06,791 --> 01:05:09,833
Disse para você não seguir aquele idiota
1058
01:05:09,916 --> 01:05:14,000
Cara, mamãe avisou
Sem travessuras românticas
1059
01:05:14,291 --> 01:05:17,916
Faça uma aliança simples e organizada
1060
01:05:18,041 --> 01:05:21,541
Por Deus, com razão, o destino não quis
1061
01:05:21,875 --> 01:05:23,958
O coração bate loucamente
Diz que te amo muito
1062
01:05:24,041 --> 01:05:25,208
Devemos adicionar o nome dela também?
1063
01:05:25,375 --> 01:05:28,541
Minha cabeça ficou confusa
Tão forte que esse coração levou um tiro
1064
01:05:28,625 --> 01:05:30,000
Lassie é gostosa!
1065
01:05:32,250 --> 01:05:33,708
Lassie é gostosa!
1066
01:05:34,583 --> 01:05:36,208
Tão forte que esse coração levou um tiro
1067
01:05:36,291 --> 01:05:37,500
Lassie é gostosa!
1068
01:05:38,916 --> 01:05:39,833
Olá!
1069
01:05:39,916 --> 01:05:41,333
Lassie é gostosa!
1070
01:05:42,875 --> 01:05:45,125
-Olá, como você está?
-Isso é bom.
1071
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
Vou chamar Sumi.
1072
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
Viemos conhecer você também.
1073
01:05:52,041 --> 01:05:53,041
Namastê.
1074
01:05:55,291 --> 01:05:57,833
Mãe, por que você está aqui de repente?
1075
01:05:58,125 --> 01:05:59,125
Quem é esse?
1076
01:05:59,208 --> 01:06:00,833
-Ela é--
-Ela é prima da Sumi.
1077
01:06:00,916 --> 01:06:01,833
O que?
1078
01:06:02,708 --> 01:06:03,666
O que?
1079
01:06:03,875 --> 01:06:06,416
Vamos!
Como ela pode ser prima de Sumi?
1080
01:06:06,791 --> 01:06:09,250
Ela é minha prima!
Primo de verdade!
1081
01:06:13,166 --> 01:06:15,708
O que vai acontecer, acontecerá
1082
01:06:15,791 --> 01:06:20,083
Por que chorar, se preocupar sem motivo
1083
01:06:20,666 --> 01:06:23,166
O que temos hoje
Podemos não amanhã
1084
01:06:23,375 --> 01:06:25,916
Abrace esta alegria, é agora ou nunca
1085
01:06:26,000 --> 01:06:27,458
Uma coisa tão gay!
1086
01:06:27,666 --> 01:06:29,083
Siga o fluxo!
1087
01:06:29,541 --> 01:06:32,458
-Olá.
-Kabir, não consigo ouvir você!
1088
01:06:32,541 --> 01:06:33,541
Olá?
1089
01:06:33,791 --> 01:06:36,083
Deixe-me entrar em seu coração agora
1090
01:06:36,166 --> 01:06:39,541
Por Deus, com razão, o destino não quis
1091
01:06:39,916 --> 01:06:43,333
O coração bate forte, diz te amo muito
1092
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Essa cabeça maluca gira como um pião
1093
01:06:45,166 --> 01:06:46,791
Quando você está dando
algumas "boas notícias"?
1094
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
Todo mundo está esperando aqui!
1095
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Você reservou seus ingressos?
1096
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
-É o primeiro Diwali da Sumi conosco!
-Sim.
1097
01:06:52,625 --> 01:06:54,125
Essa cabeça maluca gira como um pião
1098
01:06:54,208 --> 01:06:55,458
Lassie é gostosa!
1099
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Tome um pouco.
1100
01:06:58,083 --> 01:06:59,291
Lassie é gostosa!
1101
01:07:00,208 --> 01:07:01,708
Essa cabeça maluca gira como um pião
1102
01:07:01,791 --> 01:07:03,083
Lassie é gostosa!
1103
01:07:09,916 --> 01:07:12,333
Este par meu e seu
1104
01:07:12,458 --> 01:07:16,000
Essa história de amor, louca, sim, louca mano
1105
01:07:17,458 --> 01:07:19,791
Liberdade recém-descoberta, desdobrando-se
1106
01:07:20,041 --> 01:07:23,875
Cada algema está se despedaçando
1107
01:07:24,041 --> 01:07:25,875
Estou tão confuso, sim
1108
01:07:25,958 --> 01:07:27,791
Tudo é novo, sim
1109
01:07:27,875 --> 01:07:29,875
O que devo fazer, sim
1110
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
Ó Deus, mostre-me o caminho
1111
01:07:32,833 --> 01:07:35,791
Por Deus, com razão, o destino não quis
1112
01:07:36,583 --> 01:07:39,666
O coração bate forte, diz te amo muito
1113
01:07:40,083 --> 01:07:41,750
Essa cabeça maluca gira como um pião
1114
01:07:41,833 --> 01:07:43,208
Tão difícil que foi conseguido
1115
01:07:43,291 --> 01:07:44,541
Lassie é gostosa!
1116
01:07:47,041 --> 01:07:48,208
Lassie é gostosa!
1117
01:07:49,291 --> 01:07:50,833
Essa cabeça maluca gira como um pião
1118
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Lassie é gostosa!
1119
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Como você faz tudo isso?
1120
01:07:58,041 --> 01:07:58,875
O que?
1121
01:07:58,958 --> 01:08:00,708
O que quer que você estivesse fazendo lá fora.
1122
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Todo aquele PDA rabugento,
1123
01:08:03,583 --> 01:08:05,291
comendo do mesmo prato.
1124
01:08:05,375 --> 01:08:07,708
-Como você faz isso?
-É só uma atuação, Rimjhim.
1125
01:08:08,208 --> 01:08:10,083
As pessoas devem estar convencidas
que somos um casal de verdade.
1126
01:08:10,166 --> 01:08:11,750
Então, por que você simplesmente não
fazer sexo em público?
1127
01:08:11,833 --> 01:08:13,625
Suas dúvidas serão esclarecidas para sempre!
1128
01:08:14,250 --> 01:08:15,375
Por que você está gritando?
1129
01:08:16,250 --> 01:08:17,333
Esta é uma colônia policial.
1130
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
E o que você espera que eu faça?
1131
01:08:20,083 --> 01:08:22,291
Sente-se no seu colo e grite,
1132
01:08:22,375 --> 01:08:24,208
"Rimjhim é meu verdadeiro parceiro,
não Shardul!"
1133
01:08:24,291 --> 01:08:25,250
Nem tente.
1134
01:08:25,500 --> 01:08:26,583
Você não tem coragem.
1135
01:08:26,833 --> 01:08:28,166
Seja qual for o drama que você está interpretando,
1136
01:08:28,250 --> 01:08:29,958
Eu não quero ser
mais uma parte disso!
1137
01:08:30,083 --> 01:08:31,875
Um dia sou seu primo,
no dia seguinte sou dele.
1138
01:08:31,958 --> 01:08:32,958
Eu não posso mais fazer isso!
1139
01:08:34,291 --> 01:08:36,708
É graças a esse "drama"
que podemos ficar juntos!
1140
01:08:37,291 --> 01:08:39,916
Pela primeira vez na minha vida, estou
morando em minha própria casa nos meus termos.
1141
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
É um grande negócio para mim!
1142
01:08:43,041 --> 01:08:46,541
E por isso, mentirei se for preciso!
1143
01:08:51,208 --> 01:08:53,041
Graças a Deus você está
apenas um professor de esportes...
1144
01:08:53,166 --> 01:08:55,625
ou você definitivamente viraria
todas as crianças em mentirosos.
1145
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
Pelo menos sou professor de esportes.
O que você está?
1146
01:08:58,500 --> 01:09:00,208
Você acabou de coletar
cocô e mijo das pessoas!
1147
01:09:09,833 --> 01:09:10,791
Ela está indo embora?
1148
01:09:10,916 --> 01:09:11,833
Por que ela irá embora?
1149
01:09:11,916 --> 01:09:13,333
Os casais não discutem?
1150
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Mas não somos nós o casal aqui?
1151
01:09:57,250 --> 01:09:58,791
Três dormitórios, duas vagas de garagem.
1152
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
Também não há imposto de selo.
1153
01:10:01,458 --> 01:10:04,625
E o melhor é que está ligado
o caminho para sua faculdade em Mussoorie.
1154
01:10:07,083 --> 01:10:08,083
É um ótimo negócio.
1155
01:10:10,541 --> 01:10:11,916
Assim que eu conseguir aquela casa...
1156
01:10:13,791 --> 01:10:14,791
ME LIGUE, HOMEM!
1157
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
Você poderia se mudar para lá como hóspede pagante.
1158
01:10:20,000 --> 01:10:20,875
Kabir?
1159
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Kabir, você está ouvindo?
1160
01:10:26,625 --> 01:10:27,666
O que eu acabei de dizer?
1161
01:10:29,541 --> 01:10:33,583
Dois quartos, negócio fabuloso,
algo assim.
1162
01:10:35,250 --> 01:10:36,166
Dois quartos?
1163
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Olá?
1164
01:10:38,166 --> 01:10:39,041
Ei, mano.
1165
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
O que!
1166
01:10:42,666 --> 01:10:43,666
Não, merda!
1167
01:10:46,541 --> 01:10:48,208
O que você está dizendo!
1168
01:10:49,541 --> 01:10:50,500
Agora?
1169
01:10:51,500 --> 01:10:52,583
Legal, estou indo.
1170
01:10:52,958 --> 01:10:53,875
Obrigado, mano.
1171
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
Eu tenho que ir embora, cara.
1172
01:10:56,833 --> 01:10:59,333
Eles revisaram o prazo,
a submissão é amanhã agora.
1173
01:11:00,208 --> 01:11:01,166
Desculpe, cara.
1174
01:11:08,083 --> 01:11:09,041
Onde está seu telefone?
1175
01:11:09,166 --> 01:11:10,166
-Por que?
-Mostre-me seu telefone.
1176
01:11:10,625 --> 01:11:12,583
-Eu não vou!
-Mostre-me seu telefone.
1177
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
-Por que eu deveria?
-Eu quero ver.
1178
01:11:15,333 --> 01:11:16,500
-Por que?
-Mostre-me seu telefone.
1179
01:11:16,750 --> 01:11:19,541
-Eu não posso--
-Mostre-me o telefone!
1180
01:11:19,625 --> 01:11:20,541
Mostre-me seu telefone!
1181
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
O que você está fazendo, Shardul? Solte!
1182
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Você me toma por um idiota?
1183
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Você está brincando comigo?
1184
01:11:31,291 --> 01:11:32,791
Eu estava planejando isso há um mês.
1185
01:11:33,625 --> 01:11:35,708
Especialmente tirou licença do escritório
estar com você, e você está...
1186
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
-Deixe ir, Shardul, você está me machucando.
-Diga-me, quem é?
1187
01:11:39,708 --> 01:11:41,541
-Deixe-me!
-Mostre-me seu telefone.
1188
01:11:41,666 --> 01:11:43,541
-O que você--
-Mostre-me o maldito telefone!
1189
01:11:44,708 --> 01:11:47,250
Desculpe. Desculpe.
1190
01:11:47,333 --> 01:11:49,833
Kabir. Kabir, desculpe.
1191
01:11:49,916 --> 01:11:52,583
Kabir, eu...
Eu fiz isso por engano.
1192
01:11:53,458 --> 01:11:54,791
Eu não queria bater em você, Kabir.
1193
01:11:55,083 --> 01:11:56,541
Kabir! Kabir, desculpe!
1194
01:11:56,750 --> 01:12:00,250
Kabir, desculpe.
Você pode me revidar, Kabir!
1195
01:12:00,833 --> 01:12:01,833
Kabir…
1196
01:12:41,708 --> 01:12:45,125
Você sabe, toda essa obsessão
com musculação e ginástica…
1197
01:12:46,458 --> 01:12:48,208
Eu peguei isso de Dheeraj.
1198
01:12:50,083 --> 01:12:51,291
Ele foi meu primeiro namorado.
1199
01:12:53,166 --> 01:12:54,500
Meu treinador de ginástica.
1200
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
Ele era dez anos mais velho que eu.
1201
01:13:01,500 --> 01:13:03,291
Casado, com filhos.
1202
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
Dois deles.
1203
01:13:07,708 --> 01:13:10,083
Ele até me levou de férias
com sua família uma vez.
1204
01:13:14,583 --> 01:13:19,333
Mas víamos a vida de maneira muito diferente.
1205
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
Depois de um certo ponto, comecei a ficar ressentido com ele.
1206
01:13:24,875 --> 01:13:25,791
Fiquei entediado.
1207
01:13:28,916 --> 01:13:30,750
Então comecei a evitá-lo.
1208
01:13:34,083 --> 01:13:35,875
Eu continuaria ignorando suas ligações.
1209
01:13:38,833 --> 01:13:40,416
Ele ligou tantas vezes, cara!
1210
01:13:42,583 --> 01:13:44,625
Tentei tanto me conhecer….
1211
01:13:49,333 --> 01:13:51,333
Até mudei de academia.
1212
01:13:56,250 --> 01:13:57,750
E você sabe o que é engraçado?
1213
01:14:02,750 --> 01:14:04,375
Agora eu sou o Dheeraj…
1214
01:14:06,458 --> 01:14:07,708
na vida de Kabir.
1215
01:14:15,375 --> 01:14:16,375
Mas está tudo bem.
1216
01:14:18,583 --> 01:14:21,250
Realmente é. Eu mereço isso.
1217
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
Eu mereço isso totalmente.
1218
01:15:02,208 --> 01:15:03,125
Tchau, irmã!
1219
01:15:15,625 --> 01:15:17,750
HALDWANI
1220
01:15:24,583 --> 01:15:25,875
Saudações.
1221
01:15:25,958 --> 01:15:27,083
Estão todos aqui?
1222
01:15:27,166 --> 01:15:30,333
Sim! É o primeiro Diwali dela
aqui, vamos comemorar todos juntos.
1223
01:15:30,458 --> 01:15:32,916
-Olha, eles estão aqui!
-Eles estão aqui.
1224
01:15:33,083 --> 01:15:34,458
-Saudações.
-Como vai você?
1225
01:15:34,541 --> 01:15:36,666
-Que Deus te abençoe com um filho!
-Saudações.
1226
01:15:37,375 --> 01:15:39,000
-Saudações, tio.
-Saudações.
1227
01:15:39,083 --> 01:15:40,958
Abençoe.
1228
01:15:41,041 --> 01:15:43,458
Que você tenha muitos filhos!
1229
01:15:45,416 --> 01:15:47,083
Vá, mostre-lhes o quarto deles!
1230
01:15:47,166 --> 01:15:48,541
Por que o tratamento especial?
1231
01:15:48,791 --> 01:15:50,708
vou dormir no quarto
com todos os outros homens.
1232
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Não aja de forma inocente agora.
1233
01:15:52,166 --> 01:15:54,000
Como se não soubéssemos o que você está fazendo!
1234
01:15:54,083 --> 01:15:56,125
Você realmente não tem ideia do que ele está fazendo!
1235
01:15:56,291 --> 01:15:57,750
Eu vou te contar tudo sobre isso algum dia.
1236
01:15:58,333 --> 01:15:59,291
Por que você não tem água?
1237
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Vamos!
1238
01:16:02,333 --> 01:16:04,625
Para um menino, para uma menina.
1239
01:16:05,791 --> 01:16:08,083
Ela está preparada há 12 anos.
1240
01:16:08,250 --> 01:16:09,791
Agora você precisa fazer a sua parte.
1241
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
Então? Já faz quase um ano!
1242
01:16:12,958 --> 01:16:13,958
Você se divertiu.
1243
01:16:14,291 --> 01:16:17,041
Este romance amoroso
não dura muito.
1244
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
Você não conhece nosso irmão.
1245
01:16:18,958 --> 01:16:21,500
Ele tem sido um mulherengo
desde os tempos de escola!
1246
01:16:21,750 --> 01:16:23,250
Ah, vamos lá, você...
1247
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
Deixe-me dizer uma coisa.
1248
01:16:27,375 --> 01:16:30,541
Uma criança é a cola que
mantém um casamento intacto.
1249
01:16:33,500 --> 01:16:35,625
É preciso ter o próprio filho.
1250
01:16:36,666 --> 01:16:38,208
As crianças são o maior investimento.
1251
01:16:39,166 --> 01:16:41,458
Depois de uma certa idade,
de quem você depende?
1252
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
Neles?
1253
01:16:45,958 --> 01:16:48,083
É só seu filho
quem cuidará de você.
1254
01:16:52,416 --> 01:16:53,333
Onde você está indo?
1255
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
Para assistir TV.
1256
01:16:55,375 --> 01:16:56,291
Olhar!
1257
01:16:56,916 --> 01:16:58,750
Quer dormir durante o horário de estudo.
1258
01:16:58,916 --> 01:17:00,708
E quando chegar a hora de dormir,
ele quer assistir TV!
1259
01:17:01,208 --> 01:17:02,666
Crianças são uma dor de cabeça!
1260
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
Você não tem mais vida,
1261
01:17:04,291 --> 01:17:05,708
além de correr atrás deles.
1262
01:17:06,250 --> 01:17:08,083
Você está me confundindo agora.
1263
01:17:08,375 --> 01:17:10,125
Deve-se ter filhos ou não?
1264
01:17:11,375 --> 01:17:12,333
Anshu!
1265
01:17:13,625 --> 01:17:15,458
Anshu! Onde está esse pirralho!
1266
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
vou retirar as baterias
do controle remoto!
1267
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Anshu!
1268
01:17:29,250 --> 01:17:31,708
Sua família está investindo tanto
pressão para ter um filho.
1269
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
Por que não adotamos uma criança?
1270
01:17:35,333 --> 01:17:36,916
Adotar? Você está maluco?
1271
01:17:37,416 --> 01:17:38,416
O que você quer dizer?
1272
01:17:38,750 --> 01:17:41,166
Você perdeu isso? Minha família
não acredita em tudo isso.
1273
01:17:41,250 --> 01:17:43,125
Foram seus pais que perderam o controle.
1274
01:17:43,333 --> 01:17:44,916
Continuando e continuando
sobre ter um bebê.
1275
01:17:45,041 --> 01:17:46,500
Não há mais nada para falar?
1276
01:17:46,875 --> 01:17:49,250
Bem, eles reclamam disso
você conversa demais.
1277
01:17:49,333 --> 01:17:52,000
O que você espera que eu faça?
Ser uma boneca muda?
1278
01:17:52,833 --> 01:17:53,791
É apenas uma questão de alguns dias.
1279
01:17:53,875 --> 01:17:55,625
Faça o papel de nora obediente.
1280
01:17:56,166 --> 01:17:57,291
-Por que estão--
-Pare o riquixá.
1281
01:17:57,666 --> 01:17:59,166
-Pare o riquixá, agora!
-O que aconteceu?
1282
01:17:59,333 --> 01:18:00,291
O que aconteceu?
1283
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
Ei!
1284
01:18:04,708 --> 01:18:06,250
Onde você está indo?
O que aconteceu?
1285
01:18:06,333 --> 01:18:09,041
Eu pensei que os gays eram mais
sensível do que os homens heterossexuais.
1286
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
Mas você é um MCP total!
1287
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
MC-- O quê?
1288
01:18:13,750 --> 01:18:16,708
Eu disse "MCP"!
1289
01:18:16,958 --> 01:18:18,958
Homens que consideram mulheres
sermos seres inferiores!
1290
01:18:19,500 --> 01:18:21,416
Ah, isso!
Isso é legal.
1291
01:18:22,416 --> 01:18:24,250
O que ser gay tem
a ver com isso? Todos os homens acreditam nisso!
1292
01:18:25,000 --> 01:18:25,833
Bobagem!
1293
01:18:25,916 --> 01:18:26,750
Aguentar.
1294
01:18:27,833 --> 01:18:30,250
Ser gay não significa
esquecemos os nossos valores!
1295
01:18:31,291 --> 01:18:34,416
Realmente? Se você tiver
valores tão fortes,
1296
01:18:34,791 --> 01:18:38,416
por que você não vai contar
sua família a verdade?
1297
01:18:38,666 --> 01:18:43,375
Diga-lhes que a luz da sua
clã é uma tocha sem chama.
1298
01:18:44,916 --> 01:18:49,000
E que você não pode acender
a lareira de sua casa!
1299
01:18:49,083 --> 01:18:50,666
-Você está cruzando uma linha agora.
-Estou mesmo?
1300
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
-Shardul!
-Realmente?
1301
01:18:52,000 --> 01:18:52,958
-Você está aqui!
-Ei!
1302
01:18:53,041 --> 01:18:54,000
-Shardul--
-Saudações.
1303
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
-Olá. Deus o abençoe.
-Deus o abençoe.
1304
01:18:56,208 --> 01:18:58,333
-Namastê.
-Esses são o Sr. Sharma e a Sra. Sharma.
1305
01:18:58,416 --> 01:18:59,500
Eles moram a duas casas de distância.
1306
01:18:59,625 --> 01:19:00,458
Este é Suman.
1307
01:19:00,541 --> 01:19:04,083
Fique abençoado, minha querida.
Ela é tão linda!
1308
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
Você tem muita sorte, filho.
1309
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
Ei, senhor!
1310
01:19:12,041 --> 01:19:14,041
Quanto tempo você vai demorar? Vamos!
1311
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Estarei aí em dois minutos.
1312
01:19:15,833 --> 01:19:17,916
Ambos campeões em título
estão clamando pelo sangue um do outro!
1313
01:19:18,000 --> 01:19:19,208
Aqui.
1314
01:19:19,583 --> 01:19:20,833
Qual será o resultado de hoje?
1315
01:19:20,916 --> 01:19:21,750
Dói muito?
1316
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
Isso realmente se tornará?
o inferno em uma cela!
1317
01:19:24,708 --> 01:19:28,458
É aqui que os homens montam
outros homens noite após noite!
1318
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Ele tenta tratá-lo como uma criança--
1319
01:19:30,208 --> 01:19:32,583
O que é toda essa violência?
Você não assiste filmes?
1320
01:19:32,875 --> 01:19:33,791
Eu faço.
1321
01:19:34,666 --> 01:19:35,625
OK.
1322
01:19:37,416 --> 01:19:38,416
Quem é sua atriz favorita?
1323
01:19:38,750 --> 01:19:40,041
Tiger Shroff é meu favorito.
1324
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
Atriz favorita?
1325
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Não tenha um!
1326
01:19:46,958 --> 01:19:47,791
Você tem namorada?
1327
01:19:48,833 --> 01:19:50,041
Eu não gosto de garotas.
1328
01:19:51,083 --> 01:19:52,375
Realmente?
1329
01:19:52,583 --> 01:19:55,208
A professora dele me disse isso
ele beijou uma garota na aula.
1330
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
Qual o nome dela?
1331
01:19:59,416 --> 01:20:00,250
Ei.
1332
01:20:01,708 --> 01:20:03,250
-Ele beijou uma garota?
-Isso mesmo!
1333
01:20:03,666 --> 01:20:04,583
Anshu!
1334
01:20:06,666 --> 01:20:10,375
A luta que começou agressivamente
já viu tudo!
1335
01:20:10,458 --> 01:20:14,208
Mas o atual campeão
não posso escapar da humilhação agora!
1336
01:20:14,291 --> 01:20:16,666
E você pensou que ele era
enfrentando uma criança!
1337
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
Onde você esteve, cara?
Já me servi de uma bebida.
1338
01:20:20,416 --> 01:20:23,500
Sumi está com dor de cabeça.
Só fui dar bálsamo a ela.
1339
01:20:25,875 --> 01:20:28,541
Seu cunhado é médico,
e você está dependendo do bálsamo?
1340
01:20:28,791 --> 01:20:29,791
Não, eu só...
1341
01:20:30,958 --> 01:20:34,416
Deixe-me dar uma olhada.
Vou consertar a causa raiz da dor!
1342
01:20:37,041 --> 01:20:39,291
-O que é isso, enxaqueca?
-Não, não é uma enxaqueca.
1343
01:20:39,500 --> 01:20:40,333
Então o que?
1344
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
É só que desde que chegamos aqui.
1345
01:20:42,875 --> 01:20:43,750
O que?
1346
01:20:44,208 --> 01:20:47,208
Todo mundo está atrás dela para ter um filho.
Isso a está estressando.
1347
01:20:48,250 --> 01:20:50,541
Mas eles estão certos, não estão?
1348
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
Diga-me.
1349
01:20:53,791 --> 01:20:56,500
Já faz quase um ano desde
você se casou, certo?
1350
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
Olhe para mim.
1351
01:21:00,333 --> 01:21:02,791
Primeira noite, tiro único.
Trabalho concluído!
1352
01:21:04,458 --> 01:21:05,416
Ela estava tipo...
1353
01:21:08,833 --> 01:21:09,916
É da minha irmã que você está falando!
1354
01:21:10,500 --> 01:21:11,458
O que?
1355
01:21:12,458 --> 01:21:14,541
Não! Eu não estou falando sobre…
1356
01:21:15,000 --> 01:21:18,041
esse tipo de sexo.
1357
01:21:18,125 --> 01:21:21,750
Sexo para procriação
não conta como sexo de qualquer maneira.
1358
01:21:24,166 --> 01:21:25,416
É um dever moral…
1359
01:21:26,166 --> 01:21:27,500
em relação à sua família.
1360
01:21:28,166 --> 01:21:29,125
Entendido?
1361
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
Vamos tomar uma bebida?
1362
01:21:33,583 --> 01:21:34,708
Aqui está um conselho.
1363
01:21:35,041 --> 01:21:36,750
Tenha um filho enquanto você ainda é jovem.
1364
01:21:37,041 --> 01:21:41,625
Ou então imagine, você está
a caminho da pira funerária,
1365
01:21:42,416 --> 01:21:45,750
e seu filho é tão pequeno,
que ele está batendo palmas,
1366
01:21:46,125 --> 01:21:49,208
"Papai está morto!
Papai está morto! Papai--"
1367
01:21:49,291 --> 01:21:50,625
Agora você está me matando?
1368
01:21:51,375 --> 01:21:52,708
Você está de bom humor hoje.
1369
01:21:56,375 --> 01:21:59,750
A propósito, qual é… a idade da Sumi?
1370
01:22:00,791 --> 01:22:03,583
Sumi tem… quase 32 anos.
1371
01:22:04,375 --> 01:22:05,291
Não se esqueça disso…
1372
01:22:06,166 --> 01:22:09,041
depois de uma certa idade, as mulheres
começar a ter complicações.
1373
01:22:11,458 --> 01:22:14,166
A propósito, seu equipamento
trabalhando, certo?
1374
01:22:16,958 --> 01:22:19,291
Claro! Estou perfeitamente bem!
1375
01:22:19,666 --> 01:22:21,583
Qual é o problema então?
1376
01:22:22,375 --> 01:22:23,458
Qual é o problema?
1377
01:22:23,666 --> 01:22:24,666
O problema, bem…
1378
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
Vamos, você pode me dizer.
1379
01:22:34,791 --> 01:22:36,541
Não, você vai contar para alguém.
1380
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Claro que não. Eu sou médico.
1381
01:22:39,375 --> 01:22:41,875
Muitos pacientes confiam em mim.
1382
01:22:42,208 --> 01:22:43,083
Diga-me.
1383
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
Nunca contei isso para ninguém.
1384
01:22:56,000 --> 01:22:58,041
Na verdade, levei Sumi ao médico.
1385
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
Ele disse que Sumi
não posso ter um filho.
1386
01:23:04,208 --> 01:23:05,625
Ela é estéril?
1387
01:23:08,958 --> 01:23:10,041
Por favor, não conte a ninguém.
1388
01:23:11,000 --> 01:23:12,541
Claro que não!
1389
01:23:14,833 --> 01:23:15,958
Para quem eu contaria?
1390
01:23:25,041 --> 01:23:27,041
-Depressa, Nishi!
-Saudações.
1391
01:23:27,166 --> 01:23:28,583
Onde ela está presa?
1392
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
Lá…
1393
01:23:32,083 --> 01:23:33,833
-Ei, amor!
-Vê você!
1394
01:23:34,541 --> 01:23:35,458
Vamos!
1395
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
Eu tenho que vir também?
1396
01:23:37,708 --> 01:23:39,416
Sim! Venha, entre.
1397
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
O que farei lá?
1398
01:23:42,083 --> 01:23:43,000
Venha, rápido!
1399
01:23:46,833 --> 01:23:47,916
Por que estamos aqui?
1400
01:23:48,541 --> 01:23:51,166
Basta conhecer o
médico por dois minutos.
1401
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Depois iremos às compras.
1402
01:23:56,250 --> 01:23:57,666
Parece um menino para mim.
1403
01:23:57,958 --> 01:24:00,833
Não, mãe. Você estava apenas
assim durante o Chutki.
1404
01:24:01,000 --> 01:24:02,458
Vai ser uma menina.
1405
01:24:02,583 --> 01:24:03,500
Rekha!
1406
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
Vamos.
1407
01:24:05,291 --> 01:24:06,458
Todos vocês virão junto?
1408
01:24:07,041 --> 01:24:08,208
Sumi, venha.
1409
01:24:09,250 --> 01:24:10,208
Vamos.
1410
01:24:11,375 --> 01:24:13,000
Por que você não me contou?
1411
01:24:13,208 --> 01:24:14,250
Te dizer o quê?
1412
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
Que você está tendo problemas
em relação ao "assunto"!
1413
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Emitir?
1414
01:24:19,083 --> 01:24:20,000
"Emitir"!
1415
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
-Onde eles estão?
-28…
1416
01:24:24,541 --> 01:24:26,583
Ligue para eles e pergunte,
qual é o problema?
1417
01:24:30,250 --> 01:24:31,708
-Olá.
-Onde você está?
1418
01:24:32,416 --> 01:24:34,083
No banheiro, dando uma amostra.
1419
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Banheiro?
1420
01:24:36,583 --> 01:24:39,041
Você não foi ao mercado?
E qual amostra?
1421
01:24:39,208 --> 01:24:40,375
Amostra de urina?
1422
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
Por que você está dando um
amostra de urina no mercado?
1423
01:24:44,041 --> 01:24:46,666
Não estou no mercado.
Estou no banheiro de um hospital...
1424
01:24:46,750 --> 01:24:48,541
onde eu deveria
para dar uma amostra de urina.
1425
01:24:48,791 --> 01:24:50,250
Por que? Qual é o problema?
1426
01:24:50,500 --> 01:24:51,583
Esqueceu o que você fez ontem à noite?
1427
01:24:51,875 --> 01:24:54,041
Você contou ao seu cunhado
que não posso engravidar.
1428
01:24:54,125 --> 01:24:56,166
Então, sua família mentiu
e me trouxe aqui.
1429
01:25:04,333 --> 01:25:05,333
E agora?
1430
01:25:05,500 --> 01:25:08,041
Desligue, o que mais!
Ou você vai me ajudar a fazer xixi?
1431
01:25:13,750 --> 01:25:14,666
Não foi possível segurar, certo?
1432
01:25:18,375 --> 01:25:19,666
-Pare o carro.
-Tia.
1433
01:25:19,750 --> 01:25:22,250
-Eu preciso fazer xixi!
-Prossiga.
1434
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
Eu disse que eu não era necessário.
1435
01:25:23,791 --> 01:25:25,083
-Pendure as flores.
-Não, dê para mim.
1436
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
-Dê-me as luzes!
-Mas você--
1437
01:25:26,291 --> 01:25:28,833
-Shardul.
-Eu quero--
1438
01:25:31,833 --> 01:25:32,875
Eu voltarei.
1439
01:25:41,208 --> 01:25:42,625
Coloque aqui.
1440
01:25:43,541 --> 01:25:45,750
-Pegue o outro.
-OK.
1441
01:25:46,000 --> 01:25:48,083
-Mais baixo. Mantenha as lacunas iguais.
-Há uma lacuna.
1442
01:25:48,166 --> 01:25:50,000
-Shardul!
-As folhas também.
1443
01:25:50,416 --> 01:25:51,458
Shardul!
1444
01:25:52,375 --> 01:25:53,250
Descer!
1445
01:25:54,916 --> 01:25:56,000
Você não vê que estou ocupado?
1446
01:25:56,916 --> 01:25:58,375
Você vai descer,
ou devo subir?
1447
01:25:59,666 --> 01:26:01,125
Desça, eu irei.
1448
01:26:03,291 --> 01:26:04,500
Por que as flores estão tão secas?
1449
01:26:05,833 --> 01:26:07,625
-Ei!
-Descer!
1450
01:26:07,708 --> 01:26:09,041
Eu vou cair! O que você está fazendo!
1451
01:26:10,000 --> 01:26:11,250
Para onde você vai correr?
1452
01:26:11,416 --> 01:26:14,375
Sou professor de esportes.
Corro atrás de crianças o dia todo!
1453
01:26:14,458 --> 01:26:15,833
Tenho muita resistência!
1454
01:26:17,291 --> 01:26:18,875
O que você disse ao seu cunhado?
1455
01:26:19,541 --> 01:26:20,625
O que você disse?
1456
01:26:20,916 --> 01:26:22,875
Você não pensa antes de falar?
1457
01:26:22,958 --> 01:26:23,916
Shardul, pare!
1458
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Shardul Thakur, eu disse para parar!
1459
01:26:30,541 --> 01:26:31,750
Este era o seu plano?
1460
01:26:31,875 --> 01:26:32,916
Agora todo mundo sabe.
1461
01:26:33,125 --> 01:26:35,375
Em breve estará no seu
Grupo de WhatsApp "Thakur Rocks".
1462
01:26:37,125 --> 01:26:38,791
O que você vai fazer
assim que os relatórios chegarem?
1463
01:26:38,875 --> 01:26:41,333
-Você já pensou nisso?
-Olha Você aqui!
1464
01:26:41,458 --> 01:26:42,458
É hora da cerimônia de oração.
1465
01:26:43,458 --> 01:26:45,166
E aqui está um presente para você.
1466
01:26:45,333 --> 01:26:47,666
-Obrigado, tia.
-E isso é para você.
1467
01:26:48,458 --> 01:26:49,541
Use-os.
1468
01:26:56,416 --> 01:26:58,875
Consistente com a amostra testada…
1469
01:26:59,125 --> 01:27:00,583
este espécime--
1470
01:27:00,958 --> 01:27:02,583
Os relatórios estão todos bem!
1471
01:27:03,958 --> 01:27:05,458
Então, Shardul estava mentindo?
1472
01:27:05,541 --> 01:27:06,458
Não!
1473
01:27:06,625 --> 01:27:08,750
Nosso menino nunca mentiria!
1474
01:27:09,083 --> 01:27:10,208
Certo, querido?
1475
01:27:17,208 --> 01:27:18,083
Não.
1476
01:27:20,833 --> 01:27:22,416
A garota deve ter dito alguma coisa.
1477
01:27:22,541 --> 01:27:24,583
Sempre que você cria o bebê,
ela começa a ficar de mau humor.
1478
01:27:24,666 --> 01:27:26,708
Você acha que Shardul é um santo?
1479
01:27:27,208 --> 01:27:28,666
Acho que eles estão de mãos dadas.
1480
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
Mas como?
1481
01:27:30,791 --> 01:27:32,916
Já os vi falar
gentilmente um com o outro?
1482
01:27:33,166 --> 01:27:34,250
Eles estão sempre brigando.
1483
01:27:34,416 --> 01:27:36,375
Pihu também percebeu.
Diga a eles?
1484
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
Sim! Há algo suspeito.
1485
01:27:38,125 --> 01:27:40,041
Até ofereci meu quarto a eles.
1486
01:27:40,208 --> 01:27:41,458
Eles nem pegaram!
1487
01:27:41,583 --> 01:27:43,875
-Eles dormem separados.
-Diga-me.
1488
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Qual homem mantém as mãos
de sua esposa no primeiro ano?
1489
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Eu acho que um de nós
precisa ir para Dehradun…
1490
01:27:56,333 --> 01:27:58,000
para vigiá-los.
1491
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
Você vai.
1492
01:28:02,666 --> 01:28:04,916
Estou falando com você!
1493
01:28:05,083 --> 01:28:06,416
Você é a mãe dele, pelo amor de Deus!
1494
01:28:08,333 --> 01:28:09,416
Claro!
1495
01:28:17,791 --> 01:28:19,416
-Tudo bem, tia.
-Deus abençoe!
1496
01:28:19,875 --> 01:28:22,750
Graças a Deus os relatórios estão bem.
1497
01:28:23,333 --> 01:28:24,916
Da próxima vez que nos encontrarmos,
1498
01:28:25,291 --> 01:28:28,208
o bebê deveria estar
em seus braços, não em seu ventre!
1499
01:28:30,708 --> 01:28:31,583
Vamos!
1500
01:28:31,708 --> 01:28:32,708
Sim.
1501
01:28:33,083 --> 01:28:35,583
Alguém leve minhas malas, por favor!
1502
01:28:36,083 --> 01:28:37,375
Eu vou te ajudar.
1503
01:28:38,125 --> 01:28:39,291
Onde você está indo?
1504
01:28:39,541 --> 01:28:41,541
-Para ficar de olho!
-Eu aceito.
1505
01:28:41,625 --> 01:28:45,708
Ela ficava dizendo que ela
quer ver a casa do filho!
1506
01:28:45,833 --> 01:28:50,666
Então eu disse, você não precisa
permissão de ninguém! Vá em frente!
1507
01:28:50,750 --> 01:28:52,583
Mas e o ingresso dela?
1508
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
Comprei para ela um ingresso de cota.
1509
01:28:54,291 --> 01:28:55,583
Puxou alguns cordelinhos!
1510
01:28:55,666 --> 01:28:58,833
Ok, se apresse,
ou você perderá o trem!
1511
01:28:59,208 --> 01:29:02,041
Tia, não esqueça do remédio para pressão arterial!
1512
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
O que faremos agora?
1513
01:29:04,000 --> 01:29:04,916
Para quem você está ligando?
1514
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
Não precisamos informar Rimjhim?
1515
01:29:06,666 --> 01:29:08,208
Deus sabe o que vai acontecer agora.
1516
01:29:08,375 --> 01:29:10,041
Devo sentar na frente?
1517
01:29:10,416 --> 01:29:12,000
Mantenha contato!
1518
01:29:12,250 --> 01:29:13,500
Não consigo alcançá-la.
1519
01:29:14,000 --> 01:29:15,208
HALDWANI
1520
01:29:18,791 --> 01:29:21,166
O número que você discou…
1521
01:29:27,666 --> 01:29:28,583
O que houve?
1522
01:29:28,666 --> 01:29:30,416
Deus sabe por que ela está
desligou o telefone!
1523
01:29:30,666 --> 01:29:33,166
-Esse Timtim!
-O nome dela é Rimjhim!
1524
01:29:33,250 --> 01:29:35,791
-Por que você não liga para o laboratório dela?
-Não tenho o número.
1525
01:29:36,125 --> 01:29:38,333
-Pesquise na internet então!
-Meus dados não estão funcionando.
1526
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
-Como diabos isso não está funcionando?
-O que você está fazendo?
1527
01:30:03,791 --> 01:30:05,416
Oh sim! O meu também não está funcionando.
1528
01:30:16,916 --> 01:30:17,958
Sumi…
1529
01:30:21,291 --> 01:30:22,250
Sumu!
1530
01:30:23,791 --> 01:30:25,750
Dê-me o número dela.
Vou tentar ligar para ela.
1531
01:30:26,250 --> 01:30:29,291
Se eu soubesse, estaria sentado
aqui girando meus polegares?
1532
01:30:36,166 --> 01:30:37,583
Graças a Deus, só o telefone caiu.
1533
01:30:38,000 --> 01:30:39,208
E se eu também tivesse caído?
1534
01:30:40,500 --> 01:30:42,083
Veja o lado positivo!
1535
01:30:48,708 --> 01:30:50,375
Senhor, o trem chegou na hora certa?
1536
01:30:50,500 --> 01:30:51,833
Chegará em uma hora.
1537
01:31:01,416 --> 01:31:03,750
-Jai hind, senhor.
-Oi, Naaznin.
1538
01:31:05,916 --> 01:31:07,083
Espere um segundo.
1539
01:31:08,000 --> 01:31:11,125
Naaznin, você conhece o Laboratório Millennium,
na passagem de Jogiwallah?
1540
01:31:11,291 --> 01:31:12,166
Sim, senhor.
1541
01:31:12,250 --> 01:31:13,833
Ok, vá lá e pergunte por Rimjhim.
1542
01:31:14,000 --> 01:31:15,291
Me ligue quando você a conhecer.
1543
01:31:15,750 --> 01:31:17,041
Quem é Rimjhim?
1544
01:31:17,458 --> 01:31:19,916
-Ela é prima.
-Primo de quem? Seu?
1545
01:31:20,375 --> 01:31:24,000
Quer ela seja minha prima, sua prima,
Primo da Sumi ou primo do meu pai...
1546
01:31:24,083 --> 01:31:26,375
quem se importa!
Apenas faça o que eu digo!
1547
01:31:27,208 --> 01:31:28,333
Jai traseiro!
1548
01:31:31,291 --> 01:31:33,916
Você ainda fala com Naaznin?
1549
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
Ela trabalha comigo na estação.
1550
01:31:36,041 --> 01:31:37,666
Não devo manter a lei e a ordem?
1551
01:31:46,791 --> 01:31:49,333
Olá, senhora.
Rimjhim trabalha aqui?
1552
01:31:53,250 --> 01:31:54,250
O que estamos fazendo?
1553
01:31:56,291 --> 01:31:57,416
Estamos esperando por um porteiro.
1554
01:32:03,416 --> 01:32:04,666
Sim, Naaznin.
1555
01:32:07,250 --> 01:32:08,833
Sim, dê-lhe o telefone.
1556
01:32:10,916 --> 01:32:11,750
Olá?
1557
01:32:11,833 --> 01:32:13,458
Eu tenho tentado
ligar para você por horas.
1558
01:32:13,583 --> 01:32:14,625
Por que seu telefone está desligado?
1559
01:32:14,708 --> 01:32:15,916
Estou transferindo meu número.
1560
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
Você não poderia fazer isso outro dia?
1561
01:32:17,083 --> 01:32:18,416
Eu deveria
pedir sua permissão?
1562
01:32:18,708 --> 01:32:20,875
Ouça, pare de discutir agora
e faça as malas rapidamente.
1563
01:32:20,958 --> 01:32:22,250
-Mamãe está vindo.
-De quem mãe?
1564
01:32:22,333 --> 01:32:23,791
Deus, minha mãe!
1565
01:32:24,166 --> 01:32:25,333
Boa tentativa!
1566
01:32:25,583 --> 01:32:27,125
Não estou mentindo, juro pela minha mãe!
1567
01:32:27,250 --> 01:32:28,833
-Eu não confio em você!
-O que?
1568
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
Ela quer falar com você.
1569
01:32:46,250 --> 01:32:48,291
Ela fala com Naaznin também?
1570
01:32:48,875 --> 01:32:52,041
Sim, somos todos amigos agora.
1571
01:32:55,541 --> 01:32:56,416
Vamos.
1572
01:32:56,833 --> 01:32:57,750
Vamos.
1573
01:32:58,791 --> 01:32:59,958
-Táxi?
-Sim, senhor?
1574
01:33:00,041 --> 01:33:01,416
-Você está disponível?
-Absolutamente.
1575
01:33:02,458 --> 01:33:03,875
Faça-o através do pedágio!
1576
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
Mas esse é um caminho mais longo, senhor.
1577
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
Terá menos tráfego,
tire daí.
1578
01:33:09,541 --> 01:33:12,166
Eu posso atender através do relógio
torre, será mais rápido.
1579
01:33:12,416 --> 01:33:14,291
Você vai ensinar um policial
que caminho seguir?
1580
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Mostre sua identidade!
1581
01:33:21,666 --> 01:33:22,708
EU IA.
1582
01:33:22,791 --> 01:33:25,458
Mostre para ele, não para mim!
1583
01:33:28,458 --> 01:33:29,583
Ok, senhor.
1584
01:33:33,500 --> 01:33:35,333
Um segundo, faça esta curva.
1585
01:33:35,833 --> 01:33:37,500
Não, na verdade, faça esse turno.
1586
01:33:37,708 --> 01:33:41,125
O que você está fazendo?
Vire em sua direção.
1587
01:33:45,166 --> 01:33:47,541
Não, volte!
Faça essa curva. O que você está fazendo?
1588
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
Estamos presos no trânsito agora!
1589
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Jai hind, senhor.
1590
01:33:57,458 --> 01:33:59,083
-Sim, me diga.
-Ela está indo embora, senhor.
1591
01:33:59,166 --> 01:34:00,208
Reservei um carro para ela.
1592
01:34:00,333 --> 01:34:02,125
Ok, ótimo.
Obrigado, Naaznin.
1593
01:34:02,500 --> 01:34:03,666
Jai hind.
1594
01:34:04,833 --> 01:34:06,083
Por que você está tomando um caminho tão longo?
1595
01:34:06,291 --> 01:34:07,416
Vire à esquerda, é um atalho.
1596
01:34:11,166 --> 01:34:12,958
Senhor, pare!
1597
01:34:17,583 --> 01:34:18,750
Chegamos, mãe!
1598
01:34:20,791 --> 01:34:24,375
Há um lindo parque.
Todas as facilidades, sem estresse.
1599
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Vá com calma, mãe.
1600
01:34:30,041 --> 01:34:31,875
SHARDUL THAKUR
SI, POLÍCIA DE UTTARAKHAND
1601
01:34:38,708 --> 01:34:40,375
Você está aqui!
1602
01:34:40,458 --> 01:34:41,458
O que diabos você está fazendo aqui!
1603
01:34:42,083 --> 01:34:43,458
Você me assustou!
1604
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
Mamãe está aqui! Você--
1605
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Respire.
1606
01:34:49,416 --> 01:34:50,583
Não consigo encontrar minha carteira.
1607
01:34:50,666 --> 01:34:51,666
Você é--
1608
01:34:51,750 --> 01:34:54,541
Mamãe está aqui.
Sair!
1609
01:34:55,083 --> 01:34:56,333
Na verdade, entre!
1610
01:34:56,416 --> 01:34:57,875
-Não saia!
-Minha carteira…
1611
01:34:57,958 --> 01:34:59,625
-Estamos aqui.
-Ei--
1612
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
Esta não é a nossa casa!
1613
01:35:02,000 --> 01:35:03,416
-O que?
-Nossa casa fica lá em cima!
1614
01:35:04,500 --> 01:35:07,916
Foram férias tão longas,
Sumi deve estar confusa.
1615
01:35:08,000 --> 01:35:10,375
-Em que andar você mora?
-Mãe, vamos subir.
1616
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
Vamos.
1617
01:35:11,625 --> 01:35:13,625
Minhas costas doem.
1618
01:35:13,708 --> 01:35:15,625
Só mais um pouco.
Vamos, Sumi!
1619
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
Como poderíamos esquecer nossa casa!
1620
01:35:17,125 --> 01:35:20,458
Não sei o que está acontecendo.
Não consigo me lembrar de nada hoje em dia!
1621
01:35:20,875 --> 01:35:25,541
Mãe, você pode molhar amêndoas
para mim como você costumava fazer antes?
1622
01:35:25,625 --> 01:35:27,250
-Sumi, você deve tê-los também.
-Sim!
1623
01:35:27,333 --> 01:35:28,500
Eles simplesmente derretem na boca!
1624
01:35:28,583 --> 01:35:30,958
-Quanto mais acima?
-Estamos quase lá.
1625
01:35:31,708 --> 01:35:35,125
Quem sabe, um dia Sumi
posso esquecer que sou o marido dela!
1626
01:35:37,500 --> 01:35:38,791
Aqui estamos.
1627
01:35:39,458 --> 01:35:41,416
-O terraço?
-Chegamos?
1628
01:35:41,833 --> 01:35:43,291
-É o terraço!
-Chegamos.
1629
01:35:43,833 --> 01:35:46,291
Olha Sumi, mãe!
Estamos no terraço!
1630
01:35:46,875 --> 01:35:49,416
-Uau, o terraço!
-Que vista linda!
1631
01:35:50,000 --> 01:35:53,583
Mãe! Aquelas montanhas lá,
isso é Mussoori!
1632
01:35:53,750 --> 01:35:55,583
Eu tenho que caminhar
até Mussoorie agora?
1633
01:35:55,666 --> 01:35:57,125
Claro que não!
1634
01:35:58,958 --> 01:36:00,041
Aquele prédio alto ali...
1635
01:36:00,125 --> 01:36:02,000
Já escalei uma montanha…
Eu terminei.
1636
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
Nossa delegacia está logo atrás disso.
1637
01:36:03,250 --> 01:36:04,750
E por trás disso está a nossa escola!
1638
01:36:04,833 --> 01:36:07,375
E mãe, isso é... Mãe?
1639
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
É esse mesmo!
1640
01:36:11,583 --> 01:36:12,791
SHARDUL THAKUR
SI, POLÍCIA DE DEHRADUN
1641
01:36:23,541 --> 01:36:24,750
Quem é ela?
1642
01:36:25,708 --> 01:36:27,833
-Ela é--
-Um primo!
1643
01:36:29,583 --> 01:36:31,041
Primo de quem?
1644
01:36:33,375 --> 01:36:34,791
A esposa do DSP…
1645
01:36:35,083 --> 01:36:37,375
A prima dela! Ela tem as chaves duplicadas.
1646
01:36:37,458 --> 01:36:38,833
-Sim.
-Oh.
1647
01:36:39,375 --> 01:36:40,750
Certo.
1648
01:36:40,875 --> 01:36:44,958
Eles não têm um faroeste
banheiro, então ela usa o nosso às vezes.
1649
01:36:47,791 --> 01:36:48,958
Como está senhora?
1650
01:36:49,541 --> 01:36:51,375
-Ela é boa.
-Ótimo!
1651
01:36:55,333 --> 01:36:56,333
Ah, Deus!
1652
01:36:57,291 --> 01:36:58,791
Sem pressa.
1653
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
-Namastê.
-Namastê.
1654
01:37:07,791 --> 01:37:08,791
Tchau!
1655
01:37:18,125 --> 01:37:22,458
Eles ficam em um minúsculo
quarto, com uma cama pequena.
1656
01:37:22,583 --> 01:37:25,500
Se é uma cama pequena, por que
eles não vão ter um bebê?
1657
01:37:28,958 --> 01:37:34,458
Querida, você deve conversar com
A família de Sumi sobre o assunto.
1658
01:37:34,541 --> 01:37:36,291
Eles devem suportar alguns
responsabilidade também!
1659
01:37:36,416 --> 01:37:38,541
E não fique cochilando.
1660
01:37:38,625 --> 01:37:40,250
Faça o que você foi enviado para fazer.
1661
01:37:41,375 --> 01:37:42,500
Sumi.
1662
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
-Leite?
-Sim.
1663
01:37:51,791 --> 01:37:52,750
Beba!
1664
01:37:53,333 --> 01:37:55,083
-Namastê!
-Namastê.
1665
01:37:55,375 --> 01:37:58,500
-Este é Naaznin. Ela trabalha com Shardul.
-Namastê.
1666
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
Este é meu filho, Zoheb.
1667
01:38:01,083 --> 01:38:03,708
As crianças crescem tão rápido hoje em dia!
1668
01:38:04,416 --> 01:38:06,000
Quem sabe quando ela irá?
1669
01:38:06,208 --> 01:38:07,250
Como está mamãe?
1670
01:38:07,333 --> 01:38:11,375
Ela é exatamente como Shardul.
Da mesma forma, não há diferença -
1671
01:38:16,583 --> 01:38:18,750
Querida, me escute.
1672
01:38:18,875 --> 01:38:21,333
Apenas sente-se aí e assista TV a noite toda.
1673
01:38:21,458 --> 01:38:22,583
Não se mexa.
1674
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
Assista qualquer canal que você quiser…
1675
01:38:24,958 --> 01:38:27,125
Você precisa que eu lhe diga isso também?
1676
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
Mãe!
1677
01:38:40,583 --> 01:38:43,333
Tudo bem. Somos todos adultos aqui.
1678
01:38:56,291 --> 01:38:57,625
O que você está fazendo? Vá, durma lá dentro!
1679
01:38:57,708 --> 01:38:58,791
Sim.
1680
01:39:01,541 --> 01:39:03,208
Mas não estou com sono nenhum.
1681
01:39:03,291 --> 01:39:06,375
Eu estava assistindo esse filme.
Eu realmente gosto…
1682
01:39:07,708 --> 01:39:09,083
Por que você está nos bisbilhotando?
1683
01:39:10,416 --> 01:39:11,875
Você sentar aqui nos ajudará a conceber?
1684
01:39:13,250 --> 01:39:14,416
Estamos tentando.
1685
01:39:14,666 --> 01:39:16,208
E se existe tal
depressa, vamos adotar uma criança!
1686
01:39:17,708 --> 01:39:20,708
-Deveríamos?
-Adotar uma criança?
1687
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
Adotar uma criança? Por que?
1688
01:39:23,041 --> 01:39:26,125
Ela vai perder a figura
carregando um, é por isso!
1689
01:39:26,291 --> 01:39:28,333
Como ela vai exibir seus jeans então?
1690
01:39:28,541 --> 01:39:31,708
Ouça, querido. Chega de ser mãe.
1691
01:39:31,916 --> 01:39:33,541
É hora de ser sogra!
1692
01:39:33,875 --> 01:39:36,250
Ser sogra? Como?
1693
01:39:37,708 --> 01:39:41,291
Querida, vá buscar papel e caneta.
1694
01:39:42,041 --> 01:39:43,875
Não posso fazer com que ela
falar diretamente com você?
1695
01:39:43,958 --> 01:39:45,416
Basta escrever!
1696
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
Ok, um minuto.
1697
01:39:48,541 --> 01:39:49,750
Vou anotar.
1698
01:39:54,583 --> 01:39:55,750
Sim, diga-me.
1699
01:40:06,833 --> 01:40:09,416
Sumi, você deveria voltar para casa na hora certa agora.
1700
01:40:10,083 --> 01:40:12,875
Se você gastar todo o seu…
1701
01:40:13,958 --> 01:40:16,208
energia na escola, então
1702
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
o que vai sobrar para casa e…
1703
01:40:24,000 --> 01:40:27,500
E pare de usar
calça-camisa o tempo todo.
1704
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
Arrume-se um pouco… porque, você sabe…
1705
01:40:44,333 --> 01:40:47,541
afinal, é dever da esposa
para seduzir o marido!
1706
01:40:51,500 --> 01:40:52,583
Há mais?
1707
01:40:55,041 --> 01:40:56,125
Devo ler?
1708
01:41:06,291 --> 01:41:07,333
É--
1709
01:41:07,416 --> 01:41:09,666
A caligrafia é legível?
1710
01:41:12,791 --> 01:41:15,208
"Apague as luzes enquanto dorme.
1711
01:41:15,291 --> 01:41:18,625
-É porque--"
-"Até os homens às vezes ficam tímidos!"
1712
01:41:23,708 --> 01:41:26,750
-Posso ficar com isso?
-Claro. Afinal, é para você.
1713
01:41:35,291 --> 01:41:36,375
Graças a Deus!
1714
01:41:37,125 --> 01:41:38,666
Basta olhar para isso!
1715
01:41:39,000 --> 01:41:40,666
Como se minha escola enviasse uma circular…
1716
01:41:40,750 --> 01:41:42,083
sua família enviou isto.
1717
01:41:42,291 --> 01:41:43,708
Um manual sobre "Como ter um bebê"!
1718
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
Orações pela manhã,
1719
01:41:48,791 --> 01:41:50,958
conversa adulta à noite,
e espionando à noite!
1720
01:41:51,916 --> 01:41:53,375
Eles estão atrás da minha vida!
1721
01:41:53,958 --> 01:41:55,833
Ela até falou com meus pais.
1722
01:41:55,958 --> 01:41:57,250
Agora eles estão me perseguindo também.
1723
01:42:01,166 --> 01:42:02,125
O que você disse a eles?
1724
01:42:03,208 --> 01:42:06,125
Repreendi-os, o que mais?
1725
01:42:06,458 --> 01:42:07,833
Eu não sou como você!
1726
01:42:09,625 --> 01:42:12,666
Falando sem parar sobre um bebê.
Como faço para dar um bebê a eles?
1727
01:42:12,833 --> 01:42:14,208
Deveríamos fazer sexo por eles agora?
1728
01:42:28,500 --> 01:42:29,541
Deveríamos?
1729
01:42:30,375 --> 01:42:31,333
O que?
1730
01:42:31,666 --> 01:42:33,250
Faça sexo.
1731
01:42:34,250 --> 01:42:35,916
Quero dizer, uma criança.
1732
01:42:37,666 --> 01:42:39,291
Nossas famílias vão parar de brincar.
1733
01:42:43,291 --> 01:42:44,500
Poderíamos tentar.
1734
01:43:54,500 --> 01:43:56,583
Você quer ter um filho.
Basicamente você quer fazer sexo?
1735
01:43:56,916 --> 01:43:58,541
Sempre tive minhas dúvidas sobre ele!
1736
01:43:58,791 --> 01:44:00,583
-Quieto.
-Acho que ele é Bi.
1737
01:44:00,666 --> 01:44:02,416
Ele me encara quando uso shorts.
1738
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
-Eu fico olhando para você?
-Sim, você quer!
1739
01:44:04,250 --> 01:44:06,333
Ela anda por aí com shorts minúsculos.
1740
01:44:06,500 --> 01:44:08,333
Estou preocupado com o que as pessoas vão dizer!
1741
01:44:08,625 --> 01:44:10,333
E quem você está chamando de "Bi"?
1742
01:44:10,416 --> 01:44:11,541
Quem ficou bêbado e a forçou?
1743
01:44:11,625 --> 01:44:13,708
Eu a forcei? Você vai dizer alguma coisa?
1744
01:44:14,250 --> 01:44:15,375
Ela está me acusando em público.
1745
01:44:15,458 --> 01:44:16,791
Meus colegas vão me jogar atrás das grades!
1746
01:44:16,875 --> 01:44:17,958
Eles deveriam!
1747
01:44:18,083 --> 01:44:19,833
Tudo que você faz é falar besteira
e fazer planos ruins.
1748
01:44:19,916 --> 01:44:21,125
Então, meu plano era uma porcaria?
1749
01:44:21,333 --> 01:44:23,291
E você? Até fez um plano?
1750
01:44:23,375 --> 01:44:25,208
Não, porque você não tem cérebro!
1751
01:44:25,333 --> 01:44:26,416
Você tem esterco no lugar do cérebro!
1752
01:44:26,541 --> 01:44:27,833
Vá fazer bolos de esterco, não planos!
1753
01:44:29,041 --> 01:44:29,875
Que bolos?
1754
01:44:30,666 --> 01:44:31,666
Bolo de estrume--
1755
01:44:32,083 --> 01:44:34,791
Bolos secos de esterco de vaca usados
como combustível, com impressões digitais por toda parte?
1756
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
Estou aqui para explicar bolos de esterco para você?
1757
01:44:37,416 --> 01:44:38,708
Vá, faça um plano melhor!
1758
01:45:05,250 --> 01:45:07,875
-O que eles estão fazendo?
-Senhora, pare esses caras!
1759
01:45:07,958 --> 01:45:10,833
Eles não podem se casar assim!
É ilegal, certo?
1760
01:45:10,916 --> 01:45:13,500
Não se incomode.
Eles são apenas crianças festejando.
1761
01:45:13,583 --> 01:45:16,250
Que festa? É uma bunda inteira
procissão de casamento!
1762
01:45:16,333 --> 01:45:17,833
Eles estão dançando e zombando da nossa cultura!
1763
01:45:17,916 --> 01:45:20,666
-Você vê um noivo a cavalo?
-Volte!
1764
01:45:20,750 --> 01:45:23,250
A bateria é tocada mesmo durante
Partidas de críquete Índia-Paquistão!
1765
01:45:23,333 --> 01:45:24,625
Tenha fé na lei.
1766
01:45:24,958 --> 01:45:26,500
Esse casamento não é
reconhecido pelos tribunais.
1767
01:45:26,583 --> 01:45:30,083
-Certo, não é!
-Sim, relaxe, por que fazer barulho--
1768
01:45:30,166 --> 01:45:31,083
Volte!
1769
01:45:31,166 --> 01:45:36,875
Venha dançar comigo! Junte-se à celebração!
1770
01:45:39,333 --> 01:45:41,041
-Senhor, aquele cara ali.
-Sim.
1771
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
-Não seja tímido, vamos!
-Olha aquele cara.
1772
01:45:43,625 --> 01:45:45,666
-Dance e divirta-se!
-Qual é o seu problema?
1773
01:45:45,750 --> 01:45:48,375
Esse cara parece alto.
Ele causará problemas.
1774
01:45:49,083 --> 01:45:50,708
Ele deve ser um viciado.
1775
01:45:51,000 --> 01:45:52,541
Realmente? Dimri!
1776
01:45:53,000 --> 01:45:54,166
Sim, senhor?
1777
01:45:54,666 --> 01:45:56,541
Ligue para aquele cara, aquele de jaqueta.
1778
01:46:01,000 --> 01:46:02,208
Senhor está ligando para você.
1779
01:46:02,541 --> 01:46:03,708
O senhor está ligando para você!
1780
01:46:28,416 --> 01:46:30,750
Por que você está usando uma máscara?
Você está com vergonha?
1781
01:46:40,208 --> 01:46:41,250
Senhor?
1782
01:46:41,791 --> 01:46:42,750
Sim.
1783
01:46:45,458 --> 01:46:46,375
Nome?
1784
01:46:47,333 --> 01:46:48,291
Sem nome!
1785
01:46:50,916 --> 01:46:51,916
Título?
1786
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Tyler.
1787
01:46:56,708 --> 01:46:59,500
Senhor, ele está definitivamente bêbado.
1788
01:47:01,458 --> 01:47:03,125
-Você está bêbado?
-Não.
1789
01:47:04,041 --> 01:47:05,083
Aqui, na minha mão.
1790
01:47:06,000 --> 01:47:09,666
Aqui. Sopre, não cuspa.
1791
01:47:29,750 --> 01:47:34,875
Uma curva em um caminho cruzado
1792
01:47:35,500 --> 01:47:40,791
Vaga-lumes voam em uma faixa luminosa
1793
01:47:41,416 --> 01:47:46,666
Quando olhos travessos desrespeitam todas as regras
1794
01:47:47,333 --> 01:47:54,083
Barreiras quebram, travessuras se desenrolam
1795
01:47:56,083 --> 01:47:58,125
A mente está fisgada
1796
01:47:58,625 --> 01:48:01,625
Essa mente idiota está fisgada
1797
01:48:01,958 --> 01:48:04,208
Está deslumbrado e abalado
1798
01:48:04,500 --> 01:48:07,583
Essa mente idiota está fisgada
1799
01:48:07,833 --> 01:48:10,291
A mente está fisgada
1800
01:48:10,375 --> 01:48:13,083
Essa mente idiota está fisgada
1801
01:48:13,625 --> 01:48:16,250
Está deslumbrado e abalado
1802
01:48:16,333 --> 01:48:19,750
Essa mente idiota está fisgada
1803
01:48:19,833 --> 01:48:25,208
Esse amor me deixou preso
1804
01:48:25,375 --> 01:48:30,541
Vamos dar as mãos e fugir
1805
01:48:31,583 --> 01:48:36,791
Esse amor me deixou preso
1806
01:48:37,041 --> 01:48:44,000
Vamos dar as mãos e fugir
1807
01:48:50,750 --> 01:48:51,791
Mãe?
1808
01:48:52,666 --> 01:48:53,583
Mãe!
1809
01:49:04,208 --> 01:49:05,291
Está tudo bem?
1810
01:49:06,500 --> 01:49:09,541
O ponto número nove foi
"seduzir seu marido."
1811
01:49:09,666 --> 01:49:10,666
Então, isso funcionará?
1812
01:49:12,583 --> 01:49:13,541
Sim?
1813
01:49:13,666 --> 01:49:16,083
Sim? Então vamos tirar uma foto.
1814
01:49:16,333 --> 01:49:19,000
Podemos mandar para a tia.
Pegue um completo.
1815
01:49:21,083 --> 01:49:23,416
-Não vamos mandar para ela.
-Por que?
1816
01:49:25,166 --> 01:49:26,708
-Deveria ser mais curto?
-Não, não, não!
1817
01:49:26,791 --> 01:49:30,916
-Posso torná-lo mais curto. Sem problemas!
-Não! Isso está bem.
1818
01:49:31,000 --> 01:49:33,541
O kheer está sendo queimado.
1819
01:49:35,500 --> 01:49:40,583
Mãe, estou acompanhando
todas as suas instruções…
1820
01:49:40,666 --> 01:49:42,750
mas é inútil.
1821
01:49:45,958 --> 01:49:47,125
Na verdade, mãe...
1822
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
é a sua arma que está disparando balas de festim.
1823
01:49:55,625 --> 01:49:56,708
O que?
1824
01:49:57,125 --> 01:49:58,541
Você sabe o que eu quero dizer?
1825
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
Sua jovem arma…
1826
01:50:03,833 --> 01:50:04,958
Shardul.
1827
01:50:16,125 --> 01:50:17,916
Uau, kheer!
1828
01:50:22,166 --> 01:50:23,166
O que aconteceu?
1829
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
Não resistiu a comer demais?
1830
01:50:25,708 --> 01:50:26,875
Ok, então vá correr.
1831
01:50:33,583 --> 01:50:34,625
Você vai querer um pouco?
1832
01:50:41,291 --> 01:50:43,375
Mãe, o que aconteceu?
1833
01:50:45,750 --> 01:50:48,458
O que aconteceu? O que--
1834
01:50:48,750 --> 01:50:50,333
Sumi? Mãe?
1835
01:50:50,500 --> 01:50:51,375
Sumi?
1836
01:50:51,708 --> 01:50:52,708
Sumi!
1837
01:50:53,750 --> 01:50:54,791
Sumi!
1838
01:50:56,750 --> 01:50:59,041
Estou procurando por você por toda parte
e você está aqui, correndo!
1839
01:50:59,125 --> 01:51:00,083
O que?
1840
01:51:00,541 --> 01:51:01,833
Abandone o ato!
1841
01:51:02,208 --> 01:51:04,041
Mamãe me contou.
Você mentiu sobre mim para ela!
1842
01:51:04,500 --> 01:51:07,333
Então? Você também contou
todos que eu era infértil.
1843
01:51:08,625 --> 01:51:09,458
Então, isso é vingança?
1844
01:51:10,541 --> 01:51:11,791
Eu fiz um bom plano.
1845
01:51:12,000 --> 01:51:13,541
Não funcionou, mas
foi bem intencionado!
1846
01:51:13,625 --> 01:51:15,833
Que diabos é isso?
O que é que você fez!
1847
01:51:16,000 --> 01:51:19,250
Por que você está ficando tão estressado?
Desta vez, o plano funcionará.
1848
01:51:19,333 --> 01:51:21,416
O relatório dirá
sua contagem de espermatozoides está baixa.
1849
01:51:21,750 --> 01:51:22,875
Minha contagem de esperma?
1850
01:51:23,041 --> 01:51:26,708
Partiremos no domingo, certo?
Minha contagem de esperma?
1851
01:51:26,916 --> 01:51:28,125
Você viu minha família?
1852
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
Somos como uma fábrica de educação infantil!
1853
01:51:30,875 --> 01:51:33,125
Papai estava nas forças,
então ele não estava em casa com frequência.
1854
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Ou eu teria um monte de irmãos!
1855
01:51:35,041 --> 01:51:36,041
Minha contagem de esperma!
1856
01:51:37,625 --> 01:51:41,791
Cara, seu teste vai acontecer
no laboratório de Rimjhim, certo?
1857
01:51:42,208 --> 01:51:46,041
Então? Faça a contagem de espermatozóides dos homens
secar no laboratório de Rimjhim?
1858
01:51:47,958 --> 01:51:49,333
Você é igualzinho à sua mãe!
1859
01:51:53,541 --> 01:51:55,625
Mas contra quem Shardul está atirando?
1860
01:51:56,333 --> 01:51:58,250
Shardul, se o teste
acontece no laboratório de Rimjhim,
1861
01:51:58,333 --> 01:52:00,875
então os resultados serão
estar sob o controle dela, certo?
1862
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
Mas isso é ilegal! E eu sou policial!
1863
01:52:19,375 --> 01:52:21,500
E então você provará que sou impotente?
1864
01:52:22,250 --> 01:52:24,416
Eu não sou impotente. Importante--
1865
01:52:24,833 --> 01:52:26,375
É muito importante irmos!
1866
01:52:27,750 --> 01:52:29,875
Não sou impotente, Sumi!
1867
01:52:38,333 --> 01:52:41,000
-Vou ficar na casa dos meus pais hoje.
-Por que?
1868
01:52:41,541 --> 01:52:44,583
Seu relatório chega hoje,
Eu poderia cair na gargalhada.
1869
01:52:46,541 --> 01:52:47,791
Você passou no teste?
1870
01:52:49,833 --> 01:52:51,541
Não é um concurso para serviço público!
1871
01:52:52,625 --> 01:52:54,291
Eu vi seu relatório, amigo.
1872
01:52:54,500 --> 01:52:58,375
Cara, não há escopo
de passar no teste.
1873
01:53:05,541 --> 01:53:07,333
Não desanime…
1874
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
Falei com todo mundo.
1875
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
E eles concordaram.
1876
01:53:13,166 --> 01:53:14,208
Concordou com o quê?
1877
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
Sumi, Shardul está aqui!
1878
01:53:29,000 --> 01:53:30,583
É tudo a vontade de Deus.
1879
01:53:30,708 --> 01:53:32,208
Acabamos de descobrir.
1880
01:53:36,333 --> 01:53:38,041
Não encolheu.
1881
01:53:40,666 --> 01:53:42,000
Ah, seu coração!
1882
01:53:42,583 --> 01:53:44,166
Não deixe isso encolher seu coração, filho.
1883
01:53:46,375 --> 01:53:47,500
Amígdalas?
1884
01:53:48,500 --> 01:53:50,958
Não, é apenas seu voto ritual de silêncio!
1885
01:53:51,125 --> 01:53:52,375
O que você está fazendo aqui?
1886
01:53:54,375 --> 01:53:55,333
Podemos falar?
1887
01:53:55,916 --> 01:53:57,208
-Por favor, vá em frente.
-Vir.
1888
01:53:59,875 --> 01:54:02,000
Encolher-- Seu cérebro encolheu!
1889
01:54:02,458 --> 01:54:03,458
O que aconteceu?
1890
01:54:03,583 --> 01:54:05,708
-Eu meio que estraguei tudo.
-E agora?
1891
01:54:06,708 --> 01:54:08,916
Você sabe como mamãe
estava sempre nos bisbilhotando...
1892
01:54:09,000 --> 01:54:11,708
-Sim.
-e você estava muito estressado.
1893
01:54:11,875 --> 01:54:14,750
Então, uma noite, eu acabei de dizer a ela...
1894
01:54:16,083 --> 01:54:17,458
Agora, o que você disse a ela?
1895
01:54:18,583 --> 01:54:21,208
Você não disse isso uma vez
poderíamos adotar uma criança.
1896
01:54:21,291 --> 01:54:22,208
Sim?
1897
01:54:22,666 --> 01:54:27,125
Então, todo mundo está agora ligado
conselho com a ideia de adoção.
1898
01:54:30,333 --> 01:54:31,458
Eles concordaram?
1899
01:54:38,791 --> 01:54:40,250
Podemos adotar uma criança?
1900
01:54:41,291 --> 01:54:42,250
Sim.
1901
01:54:43,583 --> 01:54:45,000
Você realmente queria um filho?
1902
01:54:45,125 --> 01:54:47,500
Claro, desde sempre!
1903
01:54:48,000 --> 01:54:48,916
Realmente?
1904
01:54:49,666 --> 01:54:50,750
Por que você não quer um?
1905
01:54:51,916 --> 01:54:54,916
Não, quero dizer, eu nunca
realmente pensei sobre isso.
1906
01:54:56,208 --> 01:54:57,583
Não era realmente possível, então...
1907
01:54:59,791 --> 01:55:03,416
Sumi! Eu estou tão feliz!
1908
01:55:07,791 --> 01:55:08,958
Sim?
1909
01:55:10,833 --> 01:55:12,250
CENTRO DE ADOÇÃO DE CALÇAS NIBHA DEVI
1910
01:55:12,333 --> 01:55:15,083
O processo de adoção já está online.
1911
01:55:15,333 --> 01:55:18,458
Esse é o site oficial.
1912
01:55:19,458 --> 01:55:22,000
Vocês dois podem preencher seus dados.
1913
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
De qualquer forma, seu caso é genuíno.
1914
01:55:24,208 --> 01:55:26,666
Então, eu acho que você deveria estar
capaz de adotar um bebê em breve.
1915
01:55:27,041 --> 01:55:28,041
Obrigado, senhor.
1916
01:55:30,000 --> 01:55:33,083
Aqui vai.
1917
01:55:33,583 --> 01:55:35,833
Ah, ela está com fome.
1918
01:55:35,916 --> 01:55:38,541
Sim, parece.
1919
01:55:39,083 --> 01:55:40,208
Vamos?
1920
01:55:40,333 --> 01:55:41,375
Ela está olhando para você.
1921
01:55:41,458 --> 01:55:43,000
-Obrigado.
-Obrigado.
1922
01:55:50,583 --> 01:55:51,458
Tchau.
1923
01:55:51,541 --> 01:55:53,416
-Tchau, Varnika!
-Tchau.
1924
01:56:00,125 --> 01:56:01,250
Para Júnior Thakur!
1925
01:56:02,416 --> 01:56:04,416
Por que Thakur? Por que não Singh?
1926
01:56:05,791 --> 01:56:07,458
-A criança fica com o sobrenome do pai!
-Ei!
1927
01:56:07,958 --> 01:56:08,833
Por que?
1928
01:56:08,916 --> 01:56:10,958
-Será meu filho também.
-Absolutamente!
1929
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Nesse caso, ele é o pai também!
1930
01:56:14,208 --> 01:56:15,333
Não.
1931
01:56:15,416 --> 01:56:17,583
Estou interessado apenas no Sênior Thakur!
1932
01:56:20,041 --> 01:56:21,708
Ok, é um lugar público.
1933
01:56:26,166 --> 01:56:27,250
Sumi.
1934
01:56:33,791 --> 01:56:34,958
Deixe-me dizer a você…
1935
01:56:35,958 --> 01:56:39,500
Serei um... pai muito rígido.
1936
01:56:50,250 --> 01:56:52,500
-Mãe, se apresse!
-Já está em movimento!
1937
01:56:52,583 --> 01:56:54,000
-Corra mais rápido!
-Isso--
1938
01:56:54,083 --> 01:56:56,875
-Quanto mais rápido? Acabou!
-Ei!
1939
01:56:57,208 --> 01:56:58,416
Deixe ser agora.
1940
01:56:59,708 --> 01:57:02,583
Você quase não trouxe nada.
Quanto tempo você leva para embalar?
1941
01:57:02,666 --> 01:57:05,416
Por que você está tão incomodado?
Como se você tivesse reservado a passagem.
1942
01:57:05,500 --> 01:57:08,000
Anup fez isso, ele fará de novo.
Eu vou avisá-lo.
1943
01:57:08,083 --> 01:57:10,333
Sim, Anup pode fazer tudo, certo?
Não é tão fácil.
1944
01:57:11,458 --> 01:57:13,166
Eu estava apenas mandando uma mensagem para você.
Você tem que ir embora.
1945
01:57:13,250 --> 01:57:15,666
-Por que?
-Perdemos o trem. Mamãe está comigo.
1946
01:57:16,333 --> 01:57:17,875
Olá, tia!
1947
01:57:18,125 --> 01:57:19,708
Oh não! Você perdeu o trem!
1948
01:57:21,208 --> 01:57:23,500
Bem, pelo menos eu tenho um
chance de conhecer você.
1949
01:57:24,666 --> 01:57:26,833
-Você não vai nos apresentar?
-Ele é meu amigo, Guru.
1950
01:57:28,291 --> 01:57:29,833
Então vocês são velhos amigos?
1951
01:57:29,916 --> 01:57:31,416
Não, nos conhecemos recentemente.
1952
01:57:31,500 --> 01:57:32,958
Mas ficamos realmente grossos muito em breve.
1953
01:57:33,583 --> 01:57:35,333
Quase como um casal!
1954
01:57:38,208 --> 01:57:40,250
Veja, eu sou advogado, ele é policial.
1955
01:57:40,375 --> 01:57:41,958
É uma relação de amor e ódio…
1956
01:57:42,041 --> 01:57:43,250
assim como marido e mulher.
1957
01:57:43,333 --> 01:57:44,416
Certo, Tigre?
1958
01:57:47,958 --> 01:57:49,333
Então, vocês se conheceram no tribunal?
1959
01:57:49,416 --> 01:57:51,291
Não! No casamento de Amit e Harsh.
1960
01:57:51,375 --> 01:57:54,458
-Casamento de Amita e Harsh!
-Amita?
1961
01:57:54,541 --> 01:57:57,291
Sim, pobre Amita.
Ele continua chamando ela de Amit!
1962
01:57:57,666 --> 01:58:01,208
Por que você nunca me contou sobre ele?
1963
01:58:01,500 --> 01:58:02,916
Sim, eu…
1964
01:58:04,041 --> 01:58:07,333
Tia, quer saber!
Não acredito em esconder meus sentimentos.
1965
01:58:07,666 --> 01:58:10,041
-Ah, Deus!
-Chegamos.
1966
01:58:10,125 --> 01:58:11,750
Espere, ainda estamos conversando!
1967
01:58:13,333 --> 01:58:14,625
Aguentar.
1968
01:58:18,375 --> 01:58:19,958
Posso te chamar de mãe?
1969
01:58:22,625 --> 01:58:24,041
Eu perdi minha mãe, você vê.
1970
01:58:26,083 --> 01:58:29,125
-Claro, pode me chamar de mãe!
-Mãe!
1971
01:58:29,666 --> 01:58:31,000
Que fofo!
1972
01:58:31,291 --> 01:58:32,416
Venha, mãe.
1973
01:58:33,625 --> 01:58:35,666
Por favor, venha.
Tome uma xícara de chá.
1974
01:58:35,791 --> 01:58:37,375
Oh não!
Ele está ficando muito tarde.
1975
01:58:38,166 --> 01:58:40,458
-Continue, vou pegar sua bagagem.
-Tudo bem então.
1976
01:58:40,875 --> 01:58:42,791
-Até mais tarde, mãe!
-Sim.
1977
01:58:43,000 --> 01:58:44,375
O que diabos foi isso?
1978
01:58:44,750 --> 01:58:46,333
Eu estava apenas brincando com você!
1979
01:58:46,833 --> 01:58:48,000
Por que não posso?
1980
01:58:49,666 --> 01:58:51,000
Não posso?
1981
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
Você está ficando hiperativo inutilmente!
1982
01:58:53,833 --> 01:58:55,333
Então o plano de hoje é…
1983
01:58:55,583 --> 01:58:58,916
Não, por quê? Já volto.
1984
01:58:59,666 --> 01:59:00,833
Espere.
1985
01:59:25,291 --> 01:59:26,208
O que aconteceu?
1986
02:00:12,666 --> 02:00:13,625
O que?
1987
02:00:41,541 --> 02:00:42,666
Sim.
1988
02:00:43,791 --> 02:00:44,750
Sumi…
1989
02:00:45,708 --> 02:00:48,833
não conte a eles sobre mim.
1990
02:00:49,833 --> 02:00:50,791
Por favor.
1991
02:01:08,291 --> 02:01:09,291
Perverter.
1992
02:01:11,500 --> 02:01:12,416
O que você acabou de dizer?
1993
02:01:15,541 --> 02:01:17,916
Diga de novo! Atreva-se!
1994
02:01:18,500 --> 02:01:20,041
Não é isso que você realmente é?
1995
02:01:21,166 --> 02:01:23,000
O que eu digo aos meus amigos,
que minha irmã é lésbica?
1996
02:01:23,916 --> 02:01:25,000
Aberração doente!
1997
02:01:25,458 --> 02:01:28,000
Cuidado com a boca,
ou eu vou quebrar sua cara!
1998
02:01:28,083 --> 02:01:29,750
Você vai ensiná-lo como se comportar?
1999
02:01:30,125 --> 02:01:32,083
-Você?
-Ele é dez anos mais novo que eu!
2000
02:01:32,708 --> 02:01:34,708
Como ele pode falar assim comigo?
2001
02:01:40,125 --> 02:01:42,458
Olhe para ela! Basta olhar para ela.
2002
02:01:43,041 --> 02:01:45,333
Ela não tem um pingo de vergonha!
2003
02:01:48,166 --> 02:01:49,083
Baixe os olhos.
2004
02:01:50,333 --> 02:01:51,416
Abaixe-os!
2005
02:01:54,958 --> 02:01:58,708
Você está trapaceando
seus pais durante toda a sua vida.
2006
02:02:00,208 --> 02:02:01,500
Por que você simplesmente não morreu?
2007
02:02:01,708 --> 02:02:03,125
Eu queria que você morresse!
2008
02:02:10,000 --> 02:02:11,833
Você vai dizer alguma coisa?
2009
02:02:15,291 --> 02:02:16,750
Por que você está em silêncio?
2010
02:02:21,625 --> 02:02:22,916
Eu estou indo para a loja.
2011
02:02:30,833 --> 02:02:34,458
O que aconteceu em casa hoje,
não me surpreendeu nem um pouco.
2012
02:02:35,458 --> 02:02:38,583
eu tinha repassado essa situação
na minha cabeça tantas vezes.
2013
02:02:40,458 --> 02:02:42,791
Como todos vocês reagiriam…
2014
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
se você ao menos me entenderia.
2015
02:02:45,875 --> 02:02:47,833
Tudo o que mamãe disse hoje,
2016
02:02:48,583 --> 02:02:50,666
Eu senti que já tinha ouvido isso antes.
2017
02:02:51,708 --> 02:02:54,166
Fiquei muito bravo com Naman…
2018
02:02:54,250 --> 02:02:57,708
mas eu sabia que ele provavelmente
diga algo assim.
2019
02:03:02,875 --> 02:03:04,708
Mas quando se trata de você...
2020
02:03:06,583 --> 02:03:09,666
Eu pensei que como sempre,
você vai me envolver em um abraço e dizer:
2021
02:03:09,750 --> 02:03:12,583
"Sumi, não importa o que aconteça...
2022
02:03:13,500 --> 02:03:16,958
não importa o que o mundo
diz, seu papai está te protegendo.
2023
02:03:29,916 --> 02:03:31,500
Você está lutando para dizer isso, certo?
2024
02:03:36,958 --> 02:03:38,375
Eu entendo.
2025
02:03:43,416 --> 02:03:46,208
Mas você ainda não pode dizer isso
uma vez, só por minha causa?
2026
02:03:48,208 --> 02:03:49,625
Por favor, papai?
2027
02:03:57,083 --> 02:03:58,083
Repreende-me…
2028
02:04:00,500 --> 02:04:02,083
se você está com raiva.
2029
02:04:08,416 --> 02:04:10,291
Mas por favor não seja assim?
2030
02:04:13,416 --> 02:04:15,250
Por favor, diga alguma coisa, papai.
2031
02:04:24,666 --> 02:04:26,208
Por que tivemos que ser nós?
2032
02:05:14,166 --> 02:05:16,833
Cara, você é um cara experiente.
2033
02:05:17,208 --> 02:05:18,166
Como você pode não sentir isso?
2034
02:05:19,375 --> 02:05:21,041
Mesmo enquanto fica íntimo?
2035
02:05:28,458 --> 02:05:30,500
Fez alguma coisa mesmo
aconteceu entre vocês dois?
2036
02:05:33,416 --> 02:05:35,125
Que tipo de policial você é?
2037
02:05:35,541 --> 02:05:39,041
Você estava sendo roubado em geral
luz do dia, e você ficou quieto.
2038
02:05:41,750 --> 02:05:45,125
Ele estava sofrendo silenciosamente pelos pecados dela.
2039
02:05:46,875 --> 02:05:49,666
Eu mudei minhas roupas então
muitas vezes na frente dela!
2040
02:05:49,750 --> 02:05:50,833
Imagine…
2041
02:05:51,291 --> 02:05:52,958
ela costumava dormir ao meu lado!
2042
02:05:53,250 --> 02:05:54,750
Sinto repulsa pensando nisso.
2043
02:05:55,875 --> 02:05:58,375
Até a Homeopatia tem
não há cura para esta doença.
2044
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
O que?
2045
02:06:05,041 --> 02:06:07,583
Vocês todos se ouvem?
2046
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
Você sente repulsa. Por que?
2047
02:06:18,291 --> 02:06:19,750
E você é médico, cunhado.
2048
02:06:20,666 --> 02:06:22,625
Você deveria pelo menos
saiba que isso não é uma doença.
2049
02:06:24,333 --> 02:06:25,541
É perfeitamente natural.
2050
02:06:30,500 --> 02:06:34,166
Ninguém pede que você decida e
escolher entre homens e mulheres.
2051
02:06:35,500 --> 02:06:36,875
O sentimento vem de dentro, certo?
2052
02:06:38,916 --> 02:06:40,750
Deus os criou desta forma.
2053
02:06:45,583 --> 02:06:47,958
Os homossexuais são tão humanos quanto todos vocês.
2054
02:06:54,625 --> 02:06:55,875
E você sabe…
2055
02:06:58,083 --> 02:06:59,000
quem é Sumi?
2056
02:07:01,375 --> 02:07:02,791
Ela é uma garota muito legal.
2057
02:07:05,291 --> 02:07:06,541
Ela não me traiu.
2058
02:07:09,625 --> 02:07:10,833
Eu sabia tudo.
2059
02:07:17,708 --> 02:07:20,000
Essa minha grande família...
2060
02:07:23,583 --> 02:07:25,625
sempre me foi dado
mais amor do que mereço.
2061
02:07:31,666 --> 02:07:35,208
E ainda assim eu... sempre me senti sozinho.
2062
02:07:35,583 --> 02:07:37,708
Eu nunca poderia compartilhar
minha verdade com ninguém.
2063
02:07:39,083 --> 02:07:40,375
Não havia ninguém…
2064
02:07:43,541 --> 02:07:44,708
além dela.
2065
02:07:55,708 --> 02:07:58,791
Então, se você sente tanta repulsa por ela...
2066
02:08:00,583 --> 02:08:02,083
você também deveria sentir repulsa por mim.
2067
02:08:06,250 --> 02:08:08,708
Se você acha que ela está doente...
2068
02:08:11,500 --> 02:08:12,916
Então eu também estou doente.
2069
02:08:18,416 --> 02:08:21,958
Porque gays, homossexuais, homossexuais…
2070
02:08:22,041 --> 02:08:24,000
como você quiser chamar…
2071
02:08:26,208 --> 02:08:27,208
isso…
2072
02:08:30,125 --> 02:08:31,250
Eu também sou isso.
2073
02:08:35,500 --> 02:08:36,666
Eu sou gay.
2074
02:09:32,166 --> 02:09:33,125
Olá?
2075
02:09:34,083 --> 02:09:35,166
Olá, Shardul?
2076
02:09:36,250 --> 02:09:37,500
Eu não consigo ouvir você.
2077
02:09:40,416 --> 02:09:41,416
Olá?
2078
02:09:56,666 --> 02:09:57,625
Olá.
2079
02:09:58,583 --> 02:09:59,625
Sumi, eu disse a eles.
2080
02:10:01,625 --> 02:10:02,750
Eu contei para todo mundo.
2081
02:10:40,041 --> 02:10:42,416
Shardul, te ligo mais tarde.
2082
02:10:42,583 --> 02:10:45,583
À noite, ok?
É hora da minha aula.
2083
02:10:46,458 --> 02:10:48,750
Sim, tudo bem.
2084
02:12:15,791 --> 02:12:21,250
Nosso mundo é igualmente lindo
2085
02:12:21,666 --> 02:12:26,166
Como estamos dentro
2086
02:12:27,583 --> 02:12:30,541
Onde você estiver
2087
02:12:30,750 --> 02:12:33,333
Onde há paz
2088
02:12:33,708 --> 02:12:38,166
É onde estarei
2089
02:12:40,875 --> 02:12:43,833
Caminhos para o coração
cheio de amor
2090
02:12:43,916 --> 02:12:46,833
Esta nossa caravana
Movimentado pelo amor
2091
02:12:46,916 --> 02:12:49,833
Renovando asas
Novo, emergente
2092
02:12:49,916 --> 02:12:51,833
Almas libertadas
Misturando-se perfeitamente
2093
02:12:51,916 --> 02:12:57,291
Somos a cor de cada luz
2094
02:12:57,791 --> 02:13:03,625
Juntos continuem brilhando
2095
02:13:03,750 --> 02:13:09,666
Somos a cor de cada luz
2096
02:13:09,791 --> 02:13:15,583
Juntos continuem brilhando
2097
02:13:29,208 --> 02:13:32,166
Traga uma cor
2098
02:13:32,291 --> 02:13:35,166
Trazemos outro
2099
02:13:35,250 --> 02:13:37,583
Do mar desenhado
2100
02:13:37,666 --> 02:13:41,125
Levantou-se ao amanhecer
2101
02:13:41,291 --> 02:13:44,166
Uma cor doce
2102
02:13:44,291 --> 02:13:47,166
Uma delícia saborosa
2103
02:13:47,291 --> 02:13:50,125
A cor da lua
2104
02:13:50,291 --> 02:13:52,916
De uma estrela espalhada
2105
02:14:03,833 --> 02:14:06,916
NÃO TENHA MEDO DE SE APAIXONAR
2106
02:14:11,291 --> 02:14:16,791
Nosso mundo é igualmente lindo
2107
02:14:17,166 --> 02:14:22,625
Como estamos dentro
2108
02:14:23,166 --> 02:14:25,833
Onde você estiver
2109
02:14:26,208 --> 02:14:29,208
Onde há paz
2110
02:14:29,333 --> 02:14:32,708
É onde estarei
2111
02:15:09,708 --> 02:15:15,375
Somos a cor de cada luz
2112
02:15:15,791 --> 02:15:21,416
Juntos continuem brilhando
2113
02:15:21,708 --> 02:15:27,666
Somos a cor de cada luz
2114
02:15:27,750 --> 02:15:33,625
Juntos continuem brilhando
2115
02:15:34,875 --> 02:15:37,791
Caminho para o coração, cheio de amor
2116
02:15:37,875 --> 02:15:40,833
Esta nossa caravana, movida pelo amor
2117
02:15:40,916 --> 02:15:43,791
Tomando novas asas, emergindo de novo
2118
02:15:43,916 --> 02:15:47,208
Almas libertando-se, misturando-se perfeitamente
2119
02:15:47,291 --> 02:15:52,791
-Nosso mundo é igualmente lindo
-Esta nossa caravana, movida pelo amor
2120
02:15:52,916 --> 02:15:57,375
-Almas liberando-se, misturando-se perfeitamente
-Como estamos dentro
2121
02:15:59,000 --> 02:16:01,958
Onde você estiver
2122
02:16:02,208 --> 02:16:04,916
Onde há paz
2123
02:16:05,333 --> 02:16:10,375
É onde estarei
2124
02:16:23,916 --> 02:16:26,000
A esposa do DSP sente muita falta de você.
2125
02:16:26,708 --> 02:16:28,666
Fica perguntando: "Onde está Sumi?"
2126
02:16:28,791 --> 02:16:31,416
Realmente? O que você disse a ela?
2127
02:16:31,916 --> 02:16:35,041
A verdade! Que você é uma enxada
que fugiu com o primo!
2128
02:16:39,291 --> 02:16:41,500
-Você recebeu a mensagem?
-Que mensagem?
2129
02:16:41,750 --> 02:16:44,750
Temos um encontro marcado na segunda-feira,
14h00 com o conselheiro de divórcio.
2130
02:16:47,666 --> 02:16:49,458
Eu sou um marido tão ruim,
que você está se divorciando de mim?
2131
02:16:51,625 --> 02:16:53,041
Na verdade, também recebi uma mensagem.
2132
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Nosso aplicativo de adoção
foi aprovado.
2133
02:17:03,083 --> 02:17:05,000
Você não poderia evitar
ficar preso um pouco mais?
2134
02:17:05,958 --> 02:17:07,125
Pelo menos teríamos um filho.
2135
02:17:19,666 --> 02:17:22,000
Sumi e eu decidimos
para não se divorciar.
2136
02:17:23,583 --> 02:17:24,583
Viveremos juntos como antes…
2137
02:17:25,875 --> 02:17:26,958
como marido e mulher.
2138
02:17:27,833 --> 02:17:30,625
Porque nós dois queremos um
criança, estamos adotando um bebê.
2139
02:17:31,791 --> 02:17:34,750
Mulheres solteiras podem adotar,
mas porque sou lésbica,
2140
02:17:34,833 --> 02:17:36,458
Eu não tenho o direito legal para isso.
2141
02:17:36,625 --> 02:17:37,791
Então, estamos adotando juntos.
2142
02:17:39,375 --> 02:17:43,833
A lei do nosso país diz que apenas
casais “normais” podem adotar.
2143
02:17:45,666 --> 02:17:48,041
Agora, como podemos convencer a todos
que somos tão normais quanto qualquer um.
2144
02:17:50,041 --> 02:17:56,000
Agora cabe a você decidir se você
querer aceitar nosso casamento ou não.
2145
02:17:56,458 --> 02:17:59,541
Este casamento foi um compromisso
antes, e continua a ser um compromisso.
2146
02:18:00,833 --> 02:18:02,250
Anteriormente foi por causa de todos vocês,
2147
02:18:03,000 --> 02:18:04,625
e agora por causa da lei.
2148
02:18:28,916 --> 02:18:30,833
-Por favor, sente-se.
-OK.
2149
02:18:32,208 --> 02:18:33,708
Rei-Rei pode acontecer.
2150
02:18:34,125 --> 02:18:36,541
Rei-Rainha pode acontecer.
Mas Rainha-Rainha não pode acontecer.
2151
02:18:37,666 --> 02:18:38,666
Mas esses dois?
2152
02:18:39,125 --> 02:18:40,166
São mulheres.
2153
02:18:41,000 --> 02:18:42,625
Eu estava falando sobre homens.
2154
02:18:43,291 --> 02:18:44,541
-Vamos começar?
-Absolutamente.
2155
02:18:44,833 --> 02:18:46,625
Pais, por favor, estendam as mãos.
2156
02:18:55,041 --> 02:18:56,333
Por favor, continue, senhor.
2157
02:18:57,708 --> 02:18:58,958
Cruze as mãos.
2158
02:19:17,000 --> 02:19:19,208
-Vá lá.
-Namastê. Por favor, venha.
2159
02:19:21,291 --> 02:19:23,083
A cerimônia ainda está acontecendo?
2160
02:19:25,291 --> 02:19:27,500
-Sente-se.
-Namastê.
2161
02:19:32,500 --> 02:19:33,500
Chá?
2162
02:19:34,083 --> 02:19:35,291
Não, eu não--
2163
02:20:13,791 --> 02:20:14,916
Rimjhim.
2164
02:20:16,750 --> 02:20:17,583
Rimjhim.
2165
02:20:19,458 --> 02:20:20,541
Vá sentar ao lado de Sumi.
2166
02:20:24,541 --> 02:20:25,458
Ir!
2167
02:20:26,500 --> 02:20:27,458
Prossiga.
2168
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
Uma mãe deve ser
presente na cerimônia.
2169
02:21:00,416 --> 02:21:03,958
Sr. Tytler, venha também e sente-se.
2170
02:21:06,208 --> 02:21:08,916
Não estou pedindo para você ser pai.
Eu só quero você ao meu lado.